Ezra 8:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ข้าพเจ้ากับคนทั้งปวงจึงได้ถือศีลอดอาหารและแสวงหาพระองค์พระเจ้าของพวกข้าพเจ้าและทูลขอดังนั้น: และพระองค์ได้ทรงเมตตากรุณาโปรด
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดังนั้นเราจึงอดอาหารและอธิษฐานต่อพระเจ้า เพื่อขอให้การเดินทางนี้ปลอดภัย และพระองค์ก็ตอบคำอธิษฐานของพวกเรา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราจึงอดอาหารและวิงวอนพระเจ้าของเราเพื่อเรื่องนี้ และพระองค์ทรงฟังเสียงร้องทูลของเรา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดังนั้นเราจึงถืออดอาหารและทูลอ้อนวอนพระเจ้าของเราในเรื่องนี้ และพระองค์ทรงตอบคำอธิษฐานของเรา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราจึงอดอาหารและวิงวอนพระเจ้าของเราเพื่อเรื่องนี้ และพระองค์ทรงฟังเสียงร้องทูลของเรา
Thai KJV 2003
เราจึงอดอาหารและวิงวอนพระเจ้าของเราเพื่อเรื่องนี้ และพระองค์ทรงฟังเสียงร้องทูลของเรา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้น เราจึงอดอาหารและอ้อนวอนพระเจ้าของเราในเรื่องนี้ และพระองค์ฟังคำอธิษฐานของเรา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดังนั้น เราจึงถืออดอาหารและอ้อนวอนพระเจ้าของเราในเรื่องนี้ และพระองค์ตอบคำอธิษฐานของเรา
Thai Tok
เรา จึง อด อาหาร และ วิงวอน พระเจ้า ของ เรา เพื่อ เรื่อง นี้ และ พระองค์ ทรง ฟัง เสียง ร้อง ทูล ของ เรา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราจึงอดอาหารและวิงวอนพระเจ้าของเราเพื่อเรื่องนี้ และพระองค์ทรงฟังเสียงร้องทูลของเรา