Ezra 8:27 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

กับขันทำด้วยทองคำยี่สิบใบ ๆ หนึ่งมีน้ำหนักร้อยแกรม; กับขันทำด้วยทองแดงวิเศษสองใบ, มีราคาเท่าทองคำ.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

มีชามทองคำยี่สิบใบ หนักแปดกิโลกรัมครึ่ง และเครื่องใช้สองชิ้นที่ทำจากทองสัมฤทธิ์ขัดเงาชั้นดี ซึ่งมีมูลค่าเทียบเท่าทองคำ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ชามทองคำ 20 ใบ หนัก 8.4 กิโลกรัม และเครื่องใช้ทองสัมฤทธิ์เนื้อละเอียดสุกใส 2 ชิ้น มีค่าเทียบเท่าชามทองคำ

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ชามทองคำ 20 ใบ มีค่าเท่ากับทองคำประมาณ 8.5 กิโลกรัม ทั้งมีเครื่องทองสัมฤทธิ์ขัดเงาชั้นดีสองชิ้น ซึ่งมีค่าเทียบเท่าทองคำ

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ชามทองคำยี่สิบลูกมีค่าหนึ่งพันดาริค และเครื่องใช้ทองสัมฤทธิ์เนื้อละเอียดสุกใสสอง ลูกมีค่าเท่ากับทองคำ

ชามทองคำยี่สิบลูกมีค่าหนึ่งพันดาริค และเครื่องใช้ทองสัมฤทธิ์เนื้อละเอียดสุกใสสองลูกมีค่าเท่ากับทองคำ

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ชามทองคำ 20 ใบมีค่าหนัก 1,000 ดาริค และเครื่องใช้ 2 ชิ้นเป็นทองสัมฤทธิ์เนื้อบริสุทธิ์สุกใสและมีค่าดั่งทองคำ

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ชามทองคำ 20 ใบ มีค่าเท่ากับทองคำหนัก 1,000 ดาริค และเครื่องทองสัมฤทธิ์ขัดเงาชั้นดีสองชิ้น ซึ่งมีค่าเทียบเท่าทองคำ

ชาม ทองคำ ยี่สิบ ใบ มี ค่า หนึ่ง พัน ดา ริ ค และ เครื่อง ใช้ ทองแดง เนื้อ ละเอียด สุกใส สอง ใบ มี ค่า เท่ากับ ทองคำ

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ชามทองคำยี่สิบลูกมีค่าหนึ่งพันดาริค และเครื่องใช้ทองสัมฤทธิ์เนื้อละเอียดสุกใสสองลูกมีค่าเท่ากับทองคำ