Ezra 8:31 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เราทั้งหลายจึงได้ลาไปจากที่ตำบลใกล้แม่น้ำอาฮะวานั้นเพื่อจะขึ้นไปยังกรุงยะรูซาเลม, ณ เดือนอ้ายวันขึ้นสิบสองค่ำ, และพระหัตถ์ของพระองค์พระเจ้าของพวกข้าพเจ้าได้ทรงสถิตอยู่ด้วย, และพระองค์ได้คุ้มครองป้องกันให้พวกข้าพเจ้าพ้นมือศัตรู, และคนทั้งปวงที่คอยคิดจะทำร้ายตามทาง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราเดินทางออกจากบริเวณแม่น้ำอาหะวา ในวันที่สิบสองของเดือนแรก เพื่อไปยังเมืองเยรูซาเล็ม มือของพระเจ้าของเราคอยช่วยเหลือเรา และพระองค์ช่วยปกป้องเราให้พ้นจากเงื้อมมือของศัตรูและพวกโจรในระหว่างทาง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเราก็ออกจากแม่น้ำอาหะวาในวันที่สิบสอง ของเดือนแรก เพื่อไปยังเยรูซาเล็ม และพระหัตถ์ของพระเจ้าของเราอยู่กับเรา และพระองค์ทรงช่วยกู้เราให้พ้นจากมือของศัตรูและจากพวกซุ่มคอยอยู่ตามทาง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราออกเดินทางจากลำน้ำอาหะวามุ่งสู่เยรูซาเล็มในวันที่สิบสองของเดือนที่หนึ่ง พระหัตถ์ของพระเจ้าของเราอยู่เหนือเรา และพระองค์ทรงคุ้มครองเราจากศัตรูและโจรผู้ร้ายตามทาง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเราก็ออกจากแม่น้ำอาหะวาในวันที่ สิบสองของเดือนต้น เพื่อไปยังเยรูซาเล็ม และพระหัตถ์ของพระเจ้าของเราอยู่กับเรา และพระองค์ทรงช่วยกู้เราให้พ้นจากมือของศัตรู และจากพวกซุ่มคอยอยู่ตามทาง
Thai KJV 2003
และเราก็ออกจากแม่น้ำอาหะวาในวันที่สิบสองของเดือนต้น เพื่อไปยังเยรูซาเล็ม และพระหัตถ์ของพระเจ้าของเราอยู่กับเรา และพระองค์ทรงช่วยเราให้พ้นจากมือของศัตรูและจากพวกซุ่มคอยอยู่ตามทาง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในวันที่สิบสองของเดือนแรก เราก็ออกไปจากแม่น้ำอาหะวา เพื่อไปยังเยรูซาเล็ม มือของพระเจ้าของเราสถิตกับเรา และพระองค์ช่วยเราให้พ้นจากมือของศัตรู และจากกองดักซุ่มตามทางที่ไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราออกเดินทางจากลำน้ำอาหะวามุ่งสู่เยรูซาเล็มในวันที่สิบสองของเดือนที่หนึ่ง มือของพระเจ้าของเราอยู่เหนือเรา และคุ้มครองเราจากศัตรูและโจรผู้ร้ายตามทาง
Thai Tok
เอส รา ถึง เยรูซา เล็ม และ เรา ก็ ออก จาก แม่น้ำ อา หะ วา ใน วัน ที่ สิบ สอง ของ เดือน ต้น เพื่อ ไป ยัง เยรูซา เล็ม และ พระ หัตถ์ ของ พระเจ้า ของ เรา อยู่ กับ เรา และ พระองค์ ทรง ช่วย เรา ให้ พ้น จาก มือ ของ ศัตรู และ จาก พวก ซุ่ม คอย อยู่ ตาม ทาง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเราก็ออกจากแม่น้ำอาหะวาในวันที่สิบสองของเดือนต้น เพื่อไปยังเยรูซาเล็ม และพระหัตถ์ของพระเจ้าของเราอยู่กับเรา และพระองค์ทรงช่วยเราให้พ้นจากมือของศัตรูและจากพวกซุ่มคอยอยู่ตามทาง