Galatians 1:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นล่วงไปสามปีแล้ว ข้าพเจ้าจึงได้ขึ้นไปยังกรุงยะรูซาเลมหาเกฟา, และได้ยับยั้งอยู่กับท่านสิบห้าวัน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
สามปีต่อมา ผมได้ขึ้นไปที่เมืองเยรูซาเล็ม เพื่อเยี่ยมเยียนเปโตร และได้พักอยู่กับเขาสิบห้าวัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
สามปีต่อมา ข้าพเจ้าขึ้นไปหาเคฟาส ที่กรุงเยรูซาเล็ม และพักอยู่กับท่านสิบห้าวัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
สามปีต่อมาข้าพเจ้าขึ้นไปกรุงเยรูซาเล็มเพื่อทำความรู้จักกับเปโตร และพักอยู่กับเขาสิบห้าวัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
สามปีต่อมา ข้าพเจ้าขึ้นไปหาเคฟาสที่กรุงเยรูซาเล็ม และพักอยู่กับท่านสิบห้าวัน
Thai KJV 2003
แล้วสามปีต่อมา ข้าพเจ้าขึ้นไปหาเปโตรที่กรุงเยรูซาเล็ม และพักอยู่กับท่านสิบห้าวัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สามปีต่อมาข้าพเจ้าขึ้นไปยังเมืองเยรูซาเล็มเพื่อทำความคุ้นเคยกับเคฟาส และพักอยู่กับเขาเป็นเวลา 15 วัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
สามปีต่อมาข้าพเจ้าขึ้นไปที่เยรูซาเล็มเพื่อเยี่ยมเคฟาส และพักอยู่กับเขาสิบห้าวัน
Thai Tok
แล้ว สาม ปี ต่อ มา ข้าพเจ้า ขึ้น ไป หา เปโตร ที่ กรุง เยรูซา เล็ม และ พัก อยู่ กับ ท่าน สิบ ห้า วัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วสามปีต่อมา ข้าพเจ้าขึ้นไปหาเปโตรที่กรุงเยรูซาเล็ม และพักอยู่กับท่านสิบห้าวัน