Galatians 3:20 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เมื่อ​พูด​ถึง​คน​กลาง​นั้น​ไม่​หมายความ​ว่า​มี​มากกว่า​ฝ่าย​เดียว แต่​พระ​เจ้า​นั้น​ทรง​เป็น​เอก​พระ​เจ้า

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แต่​พระเจ้า​ได้​ให้​คำ​สัญญา​นี้​โดยตรง​กับ​อับราฮัม จึง​ไม่​ต้อง​มี​คนกลาง เพราะ​พระองค์​ทำเอง​ฝ่ายเดียว

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ที่จริงคนกลางไม่ได้เป็นตัวแทนของฝ่ายเดียว แต่พระเจ้าทรงเป็นหนึ่ง

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

อย่างไรก็ตามคนกลางไม่ได้เป็นตัวแทนของฝ่ายเดียวเท่านั้น แต่พระเจ้าทรงเป็นฝ่ายเดียว

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เมื่อมีฝ่ายเดียวทำการจึงไม่ต้องการคนกลาง และพระเจ้าทรงเป็นฝ่ายเดียวนั้น

Thai KJV 2003

เพราะฉะนั้นคนที่เป็นคนกลางก็ไม่ได้เป็นคนกลางของฝ่ายเดียว แต่พระเจ้านั้นทรงเป็นเอกพระเจ้า

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

อย่างไร​ก็​ตาม การ​จะ​ใช้​คน​กลาง​ได้​ก็​ต้อง​มี​สอง​ฝ่าย​กระทำ​การ แต่​พระ​เจ้า​เป็น​ฝ่าย​เดียว

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

อย่างไร​ก็​ตาม​คน​กลาง​ไม่​ได้​เป็น​ตัว​แทน​ของ​ฝ่าย​เดียว​เท่า​นั้น แต่​พระเจ้า​เป็น​ฝ่าย​เดียว

Thai Tok

เพราะฉะนั้น คน ที่ เป็น คนกลาง ก็ ไม่ ได้ เป็น คนกลาง ของ ฝ่าย เดียว แต่ พระเจ้า นั้น ทรง เป็น เอก พระเจ้า

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เพราะฉะนั้นคนที่เป็นคนกลางก็ไม่ได้เป็นคนกลางของฝ่ายเดียว แต่พระเจ้านั้นทรงเป็นเอกพระเจ้า