Galatians 5:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท่านทั้งหลายกำลังวิ่งแข่งดีอยู่แล้ว ใครเล่าได้ขัดขวางท่านไม่ให้เชื่อฟังความจริง?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกคุณก็กำลังวิ่งกันดีๆอยู่แล้ว ใครกันนะที่มาขัดจังหวะทำให้คุณเลิกติดตามความจริง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านกำลังก้าวหน้า ไปด้วยดีอยู่แล้ว ใครเล่ายับยั้งท่านไม่ให้เชื่อฟังความจริง?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท่านกำลังวิ่งแข่งด้วยดีอยู่แล้ว ใครมาขัดจังหวะทำให้ท่านเลิกเชื่อฟังความจริง?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านกำลังวิ่งแข่งดีอยู่แล้ว ใครเล่าขัดขวางท่านไม่ให้เชื่อฟังความจริง
Thai KJV 2003
ท่านวิ่งแข่งดีอยู่แล้ว ใครเล่าขัดขวางท่านไม่ให้เชื่อฟังความจริง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกท่านกำลังวิ่งแข่งดีอยู่แล้ว ใครเล่าที่ได้ไปถ่วงท่านไว้ไม่ให้เชื่อฟังความจริง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ท่านกำลังวิ่งแข่งด้วยดีอยู่แล้ว ใครกันมาขัดจังหวะทำให้ท่านเลิกเชื่อฟังความจริง
Thai Tok
ท่าน วิ่ง แข่ง ดี อยู่ แล้ว ใคร เล่า ขัดขวาง ท่าน ไม่ ให้ เชื่อฟัง ความ จริง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านวิ่งแข่งดีอยู่แล้ว ใครเล่าขัดขวางท่านไม่ให้เชื่อฟังความจริง