Galatians 5:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เชื้อขนมนิดหน่อยย่อมทำให้ฟูทั้งก้อน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ระวังตัวให้ดี “เชื้อฟู นิดเดียว ก็ทำให้แป้งทั้งก้อนฟูขึ้นมาได้”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เชื้อ เพียงเล็กน้อยย่อมทำให้แป้งดิบฟูขึ้นได้ทั้งก้อน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“เชื้อขนมนิดเดียวทำให้แป้งดิบฟูขึ้นทั้งก้อน”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เชื้อขนมเพียงนิดหน่อยย่อมทำให้แป้งดิบฟูขึ้นได้ทั้งก้อน
Thai KJV 2003
เชื้อขนมเพียงนิดหน่อยย่อมทำให้แป้งดิบฟูขึ้นได้ทั้งก้อน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เชื้อยีสต์เพียงเล็กน้อยทำให้แป้งนวดทั้งก้อนฟูขึ้นได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
“เชื้อนิดเดียวส่งผลต่อแป้งดิบทั้งก้อน”
Thai Tok
เชื้อ ขนม เพียง นิดหน่อย ย่อม ทำให้ แป้ง ดิบ ฟู ขึ้น ได้ ทั้ง ก้อน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เชื้อขนมเพียงนิดหน่อยย่อมทำให้แป้งดิบฟูขึ้นได้ทั้งก้อน