Genesis 10:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เขตต์ชาติคะนาอันมีด้านหนึ่ง ตั้งแต่เมืองซีโดนจนถึงเมืองมาซา, ไปทางเมืองฆะรานอีก; ด้านหนึ่งตั้งแต่เมืองซะโดม, อะโมรา, อัดมา, และซิโบอินจนถึงเมืองราซา.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เขตของคนคานาอัน แผ่ขยายจากเมืองไซดอนไปทางเมืองเกราร์จนถึงเมืองกาซา และไปทางเมืองโสโดม โกโมราห์ อัดมาห์ และเศโบยิมจนถึงเมืองลาชา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เขตของคนคานาอันเริ่มจากไซดอน ไปทางเก-ราร์ จนถึงกาซา และไปทางโสโดม โกโมราห์ อัดมาห์ และเศโบยิมจนถึงลาชา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

พรมแดนของคานาอันขยายจากไซดอนถึงเกราร์ ไกลถึงกาซา และไปทางโสโดม โกโมราห์ อัดมาห์ และเศโบยิม ไปไกลถึงลาชา

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เขตของคนคานาอันยื่นจากเมืองไซดอน ไปทางเมืองเก-ราร์ จนถึงเมืองกาซา และไปทางเมืองโสโดม โกโมราห์ อัดมาห์ และเศโบยิมจนถึงเมืองลาชา

เขตแดนของคนคานาอันจากเมืองไซดอน ไปทางเมืองเก-ราร์ จนถึงเมืองกาซา ไปทางเมืองโสโดม เมืองโกโมราห์ เมืองอัดมาห์ และเมืองเศโบยิมจนถึงเมืองลาชา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เขตแดนของชาวคานาอันเริ่มจากเมืองไซดอนลงไปทิศทางเมืองเก-ราร์จนถึงเมืองกาซา และไปทิศทางเมืองโสโดม โกโมราห์ อัดมาห์ เศโบยิมจนถึงเมืองลาชา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

พรมแดนของคานาอันเริ่มจากไซดอนไปทางเกราร์ ไกลถึงกาซา และไปทางโสโดม โกโมราห์ อัดมาห์ และเศโบยิมไกลถึงลาชา)

เขตแดน ของ คน คา นา อัน จาก เมือง ไซ ดอน ไป ทาง เมือง เก ราร์ จนถึง เมือง กา ซา ไป ทาง เมืองโสโดม เมืองโกโมราห์ เมือง อัด มาห์ และ เมือง เศโบ ยิมจน ถึง เมือง ลาชา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เขตแดนของคนคานาอันจากเมืองไซดอน ไปทางเมืองเกราร์ จนถึงเมืองกาซา ไปทางเมืองโสโดม เมืองโกโมราห์ เมืองอัดมาห์ และเมืองเศโบยิมจนถึงเมืองลาชา