Genesis 10:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายเซมพี่ชายใหญ่ของยาเฟ็ธเป็นบิดาของชาติเอเบระ; เขามีบุตรหลายคนด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ส่วนเชมที่เป็นพี่ชายคนโตของยาเฟทนั้น ก็มีลูกอีกหลายคน เขาเป็นต้นตระกูลของพวกชาวเอเบอร์ด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ฝ่ายเชมพี่ชายคนโตของยาเฟทก็มีบุตรเช่นกัน และเป็นบิดาของพงศ์พันธุ์เอเบอร์ทั้งหมด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เชมซึ่งเป็นพี่น้องกับยาเฟทก็มีบุตรหลายคน เชมเป็นบรรพบุรุษของเอเบอร์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายเชมพี่ชายใหญ่ของยาเฟทเป็นบิดาของชนเอเบอร์ เขามีบุตรหลายคนด้วย
Thai KJV 2003
เช่นเดียวกัน เชมผู้เป็นบรรพบุรุษของบรรดาชนเอเบอร์ ผู้เป็นพี่ชายคนโตของยาเฟท เขาก็ให้กำเนิดบุตรหลายคนด้วย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เชมพี่ชายคนโตของยาเฟทมีบุตรชายด้วย ซึ่งเป็นต้นตระกูลของบุตรชายทั้งปวงของเอเบอร์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เชมซึ่ง มีพี่ชายคือยาเฟทก็มีลูกหลายคน เชมเป็นบรรพบุรุษของเอเบอร์
Thai Tok
เชื้อสาย ของ เชมเช่น เดียวกัน เชมผู้ เป็น บรรพบุรุษ ของ บรรดา ชน เอ เบอร์ ผู้ เป็น พี่ ชาย คน โต ของ ยาเฟท เขา ก็ ให้ กำเนิด บุตร หลาย คน ด้วย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เช่นเดียวกันเชมผู้เป็นบรรพบุรุษของบรรดาชนเอเบอร์ ผู้เป็นพี่ชายคนโตของยาเฟท เขาก็ให้กำเนิดบุตรหลายคนด้วย