Genesis 10:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เอเบระมีบุตรสองคนๆ หนึ่งชื่อเพเล็ฆ; ด้วยในคราวอายุของเพเล็ฆนั้นเขาได้แบ่งแผ่นดินแยกกัน; และน้องชายของเพเล็ฆชื่อยัคตาน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ลูกชายสองคนของเอเบอร์ คือเพเลก และโยกทาน ที่เขาตั้งชื่อว่าเพเลกก็เพราะในสมัยนั้นมีการแบ่งแผ่นดินกัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เอเบอร์มีบุตรสองคน คนหนึ่งชื่อเปเลก ด้วยว่าในช่วงอายุของเปเลกนั้น ดินแดนถูกแบ่งกัน และน้องชายของเปเลกชื่อโยกทาน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เอเบอร์มีบุตรชายสองคนได้แก่ คนหนึ่งชื่อเปเลก เพราะในสมัยของเขาโลกถูกแบ่งแยก และอีกคนหนึ่งชื่อโยกทาน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เอเบอร์มีบุตรสองคน คนหนึ่งชื่อเพเลก ด้วยว่าในคราวอายุของเพเลกนั้น เขาแบ่งแผ่นดินกัน และน้องชายของเพเลกชื่อโยกทาน
Thai KJV 2003
เอเบอร์ให้กำเนิดบุตรชายสองคน คนหนึ่งชื่อเพเลก เพราะในสมัยของเขาแผ่นดินถูกแบ่งแยก และน้องชายของเขาชื่อโยกทาน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เอเบอร์มีบุตร 2 คน คนหนึ่งชื่อเปเลก เป็นเพราะว่าในสมัยของเขามีการแบ่งแยกดินแดนกัน และน้องชายของเขาชื่อโยกทาน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เอเบอร์มีลูกชายสองคน ได้แก่ เปเลก เพราะโลกถูกแบ่งแยกในสมัยของเขา และน้องชายชื่อโยกทาน
Thai Tok
เอ เบอร์ ให้ กำเนิด บุตร ชาย สอง คน คน หนึ่ง ชื่อ เพ เลก เพราะ ใน สมัย ของ เขา แผ่นดิน ถูก แบ่งแยก และ น้อง ชาย ของ เขา ชื่อ โยก ทาน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เอเบอร์ให้กำเนิดบุตรชายสองคน คนหนึ่งชื่อเพเลก เพราะในสมัยของเขาแผ่นดินถูกแบ่งแยก และน้องชายของเขาชื่อโยกทาน