Genesis 10:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พงศ์พันธุ์เหล่านี้ได้กระจายไปอยู่ตามฝั่งทะเล ตามบ้านเมือง ตามภาษา ตามพงศ์ ตามประเทศต่าง ๆ ของเขา
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
บรรดาประชาชนที่อาศัยอยู่ตามบริเวณทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ล้วนสืบเชื้อสายมาจากลูกๆของยาเฟท ครอบครัวทั้งหลายนี้แต่ละครอบครัวได้กลายเป็นชนชาติต่างๆที่มีแผ่นดินและภาษาเป็นของพวกเขาเอง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จากพงศ์พันธุ์เหล่านี้ประชาชาติตามฝั่งทะเลกระจายไปในแผ่นดินของพวกเขา แต่ละคนตามภาษาตามตระกูลตามชาติของพวกเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
(คนเหล่านี้เป็นบรรพบุรุษของชาวทะเลที่แยกย้ายไปอาศัยในดินแดนต่างๆ ของเขาตามตระกูลในชนชาติของเขาและต่างก็มีภาษาของตนเอง)
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จากพงศ์พันธุ์เหล่านี้ประชาชนตามฝั่ง ทะเลแผ่ไพศาลออกไปในแผ่นดินของเขา ตามภาษาตามตระกูลตามชาติของเขา
Thai KJV 2003
จากเชื้อสายเหล่านี้ อาณาเขตของชนชาติทั้งหลายได้แบ่งแยกตามดินแดนต่างๆของพวกเขา แต่ละคนตามภาษาของเขา ตามครอบครัวของพวกเขา ตามชาติของพวกเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เชื้อสายจากคนเหล่านี้มีต้นกำเนิดจากแถบชายฝั่งทะเลของบรรดาประชาชาติ แล้วขยายถิ่นฐานออกไปในดินแดนของตน ต่างก็มีภาษาของตนเอง แยกออกเป็นครอบครัวต่างๆ และประชาชาติของพวกเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
(“จากคนเหล่านี้ ชาวทะเลกระจายไปในดินแดนต่างๆ ของเขา ต่างมีภาษาของตนเอง ตามตระกูล ตามชนชาติของเขา”)
Thai Tok
จาก เชื้อสาย เหล่า นี้ อาณาเขต ของ ชน ชาติ ทั้งหลาย ได้ แบ่งแยก ตาม ดิน แดน ต่างๆ ของ พวก เขา แต่ละ คน ตาม ภาษา ของ เขา ตาม ครอบครัว ของ พวก เขา ตาม ชาติ ของ พวก เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จากเชื้อสายเหล่านี้ อาณาเขตของชนชาติทั้งหลายได้แบ่งแยกตามดินแดนต่างๆของพวกเขา แต่ละคนตามภาษาของเขา ตามครอบครัวของพวกเขา ตามชาติของพวกเขา