Genesis 11:29 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อับรามกับนาโฮรต่างก็ได้ภรรยา: ภรรยาของอับรามชื่อซาราย; ภรรยาของนาโฮรชื่อมิละคา; มิละคาเป็นบุตรสาวของฮาราน; ฮารานเป็นบิดาของนางมิละคาและบิดาของนางยิศคา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อับรามกับนาโฮร์ต่างก็มีเมีย เมียของอับรามชื่อซาราย เมียของนาโฮร์ชื่อมิลคาห์ ซึ่งเป็นลูกสาวของฮาราน (ฮารานเป็นพ่อของมิลคาห์และอิสคาห์)
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อับรามกับนาโฮร์ต่างก็ได้ภรรยา ภรรยาของอับรามชื่อซาราย ภรรยาของนาโฮร์ชื่อมิลคาห์ ซึ่งเป็นบุตรีของฮาราน ฮารานเป็นบิดาของนางมิลคาห์และนางอิสคาห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทั้งอับรามและนาโฮร์แต่งงานมีครอบครัว ภรรยาของอับรามชื่อซาราย ภรรยาของนาโฮร์ชื่อมิลคาห์ ซึ่งเป็นบุตรีของฮารานผู้เป็นบิดาของทั้งมิลคาห์และอิสคาห์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อับรามกับนาโฮร์ต่างก็ได้ภรรยา ภรรยาของอับรามชื่อซาราย ภรรยาของนาโฮร์ชื่อมิลคาห์ มิลคาห์เป็นบุตรีของฮาราน ฮารานเป็นบิดาของมิลคาห์ และอิสคาห์
Thai KJV 2003
อับรามและนาโฮร์ต่างก็ได้ภรรยา ภรรยาของอับรามมีชื่อว่าซาราย และภรรยาของนาโฮร์มีชื่อว่ามิลคาห์ผู้เป็นบุตรีของฮาราน ผู้เป็นบิดาของมิลคาห์และบิดาของอิสคาห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อับรามและนาโฮร์ต่างก็ได้ภรรยา ภรรยาของอับรามชื่อซาราย ภรรยาของนาโฮร์ชื่อมิลคาห์ซึ่งเป็นบุตรหญิงของฮาราน ฮารานเป็นบิดาของมิลคาห์และอิสคาห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทั้งอับรามและนาโฮร์แต่งงานมีครอบครัว ภรรยาของอับรามชื่อซาราย และภรรยาของนาโฮร์ชื่อมิลคาห์ ซึ่งเป็นลูกสาวของฮาราน ผู้เป็นพ่อของทั้งมิลคาห์และอิสคาห์
Thai Tok
อับ ราม และ นา โฮ ร์ต่าง ก็ได้ ภรรยา ภรรยา ของ อับ ราม มีชื่อ ว่า ซา ราย และ ภรรยา ของ นา โฮ ร์มีชื่อ ว่า มิ ลคาห์ผู้ เป็น บุตรี ของ ฮา ราน ผู้ เป็น บิดา ของ มิ ลคาห์และ บิดา ของ อิส คาห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อับรามและนาโฮร์ต่างก็ได้ภรรยา ภรรยาของอับรามมีชื่อว่าซาราย และภรรยาของนาโฮร์มีชื่อว่ามิลคาห์ผู้เป็นบุตรีของฮาราน ผู้เป็นบิดาของมิลคาห์และบิดาของอิสคาห์