Genesis 12:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้านายของกษัตริย์ฟาโรเห็นนางแล้ว, ก็ทูลยกย่องนางนั้นต่อกษัตรย์ฟาโร. นางนั้นจึงถูกนำไปอยู่ในราชวังของฟาโร.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และเมื่อพวกเจ้าหน้าที่ของฟาโรห์กษัตริย์อียิปต์มาพบนาง จึงไปบอกกับฟาโรห์ว่านางสวยขนาดไหน หลังจากนั้น นางซารายจึงถูกนำตัวมาที่วัง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อคนในราชสำนักของฟาโรห์ เห็นนางแล้ว ก็ทูลยกย่องนางนั้นต่อฟาโรห์ นางจึงถูกพาไปอยู่ในวังของฟาโรห์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และเมื่อข้าราชสำนักของฟาโรห์เห็นนางก็ทูลยกย่องนางต่อฟาโรห์ นางจึงถูกพาตัวไปยังพระราชวัง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อพวกเจ้านายของฟาโรห์ เห็นนางแล้ว ก็ทูลยกย่องนางนั้นให้ฟาโรห์ทราบ เขาจึงพานางไปอยู่ในวังของฟาโรห์
Thai KJV 2003
พวกเจ้านายของฟาโรห์เห็นนางด้วยเช่นกัน และทูลยกย่องนางต่อพระพักตร์ฟาโรห์ และหญิงนั้นจึงถูกนำเข้าไปอยู่ในวังของฟาโรห์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเมื่อข้าราชบริพารชั้นสูงของฟาโรห์เห็นนาง ก็ชมเชยนางให้ฟาโรห์ฟัง นางจึงถูกพาตัวไปยังวังของฟาโรห์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และเมื่อข้าราชการของฟาโรห์เห็นเธอ ก็ยกย่องเธอต่อฟาโรห์ ซารายจึงถูกพาไปยังพระราชวัง
Thai Tok
พวก เจ้านาย ของ ฟาโรห์เห็น นาง ด้วย เช่น กัน และ ทูล ยกย่อง นาง ต่อ พระ พักตร์ฟาโรห์ และ หญิง นั้น จึง ถูก นำ เข้าไป อยู่ ใน วัง ของฟาโรห์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พวกเจ้านายของฟาโรห์เห็นนางด้วยเช่นกัน และทูลยกย่องนางต่อพระพักตร์ฟาโรห์ และหญิงนั้นจึงถูกนำเข้าไปอยู่ในวังของฟาโรห์