Genesis 12:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายอับรามก็ออกไปตามคำพระยะโฮวาตรัสสั่งนั้น; โลตก็ไปด้วย: เมื่ออับรามออกจากเมืองฮารานอายุได้เจ็ดสิบห้าปี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อับรามจึงออกจากเมืองฮารานพร้อมกับโลท และทำตามที่พระยาห์เวห์บอก ในขณะนั้นเขามีอายุเจ็ดสิบห้าปี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ฝ่ายอับรามก็ไปตามพระดำรัสของพระยาห์เวห์ โลทก็ไปด้วย เมื่ออับรามออกจากเมืองฮารานนั้นท่านมีอายุได้ 75 ปี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดังนั้นอับรามจึงไปตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชา โลทก็ไปด้วย อับรามออกจากเมืองฮารานเมื่ออายุ 75 ปี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายอับรามก็ไปตามพระดำรัสของพระเจ้า โลทก็ไปด้วย เมื่ออับรามออกจากเมืองฮารานนั้น อายุได้เจ็ดสิบห้าปี
Thai KJV 2003
ดังนั้นอับรามจึงออกไปตามที่พระเยโฮวาห์ได้ตรัสแก่ท่านและโลทก็ไปกับท่าน อับรามมีอายุได้เจ็ดสิบห้าปีขณะเมื่อท่านออกจากเมืองฮาราน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ครั้นแล้วอับรามก็ออกเดินทางไป ตามที่ พระผู้เป็นเจ้า บอกไว้ โลทก็ร่วมทางไปกับท่านด้วย ขณะที่อับรามออกเดินทางไปจากเมืองฮารานท่านมีอายุได้ 75 ปี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดังนั้นอับรามจึงไปตามที่พระยาห์เวห์สั่ง โลทก็ไปด้วย อับรามออกจากเมืองฮารานเมื่ออายุ 75 ปี
Thai Tok
อับ ราม ใน ดิน แดน ปา เลสไต น์ดังนั้น อับ ราม จึง ออก ไป ตาม ที่ พระ เยโฮ วาห์ได้ ตรัส แก่ ท่าน และ โลท ก็ ไป กับ ท่าน อับ ราม มีอายุ ได้ เจ็ด สิบ ห้า ปี ขณะ เมื่อ ท่าน ออก จาก เมือง ฮา ราน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดังนั้นอับรามจึงออกไปตามที่พระเยโฮวาห์ได้ตรัสแก่ท่านและโลทก็ไปกับท่าน อับรามมีอายุได้เจ็ดสิบห้าปีขณะเมื่อท่านออกจากเมืองฮาราน