Genesis 13:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อับรามจึงขึ้นไปจากแผ่นดินอายฆุบโตกับภรรยา สัตว์และสรรพสิ่งที่มีอยู่ทั้งโลตด้วย ไปทางทิศใต้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อับรามกับเมียและโลทจึงเอาทรัพย์สมบัติทั้งหมดเดินทางจากอียิปต์ต่อไปยังเนเกบ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อับรามกับภรรยาจึงออกจากอียิปต์ไปเนเกบ พร้อมด้วยทรัพย์สมบัติทั้งหมด โลทก็ไปด้วย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อับรามจึงอพยพจากอียิปต์ขึ้นไปเนเกบพร้อมด้วยภรรยาและทุกสิ่งที่เขามี โลทก็ไปด้วย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อับรามกับภรรยาจึงออกไปจากแผ่นดินอียิปต์ พร้อมด้วยทรัพย์สมบัติไปถึงเนเกบ โลทก็ไปด้วย
Thai KJV 2003
อับรามจึงขึ้นไปจากอียิปต์ ท่านและภรรยาของท่านและสิ่งสารพัดที่ท่านมีอยู่พร้อมกับโลท เข้าไปทางทิศใต้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดังนั้น อับรามกับภรรยาจึงนำทรัพย์สิ่งของที่มีออกเดินทางไปจากประเทศอียิปต์ ขึ้นไปจนถึงเนเกบ โดยได้พาโลทไปด้วย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อับรามกับภรรยาจึงจากอียิปต์ขึ้นไปเนเกบพร้อมด้วยทุกสิ่งที่เขามี โลทก็ไปด้วย
Thai Tok
อับ ราม กลับ ไป เมือง เบธเอ ลอับ ราม จึง ขึ้น ไป จาก อียิปต์ ท่าน และ ภรรยา ของ ท่าน และ สิ่ง สารพัด ที่ ท่าน มี อยู่ พร้อม กับ โลท เข้าไป ทาง ทิศ ใต้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อับรามจึงขึ้นไปจากอียิปต์ ท่านและภรรยาของท่านและสิ่งสารพัดที่ท่านมีอยู่พร้อมกับโลท เข้าไปทางทิศใต้