Genesis 13:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อับรามได้อาศัยอยู่ที่แผ่นดินคะนาอัน, และโลตได้อาศัยอยู่ที่บานเมืองในที่ราบ, ตั้งทับอาศัยอยู่ริมเมืองซะโดม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อับรามอาศัยอยู่ในดินแดนของคานาอัน โลทอาศัยอยู่ท่ามกลางเมืองต่างๆในหุบเขา โลทได้ย้ายเต็นท์ของเขาไปใกล้กับเมืองโสโดม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อับรามอาศัยอยู่ในแผ่นดินคานาอัน ส่วนโลทอาศัยอยู่ท่ามกลางเมืองต่างๆ ในที่ราบ และย้ายเต็นท์ไปตั้งถึงเมืองโสโดม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อับรามอาศัยอยู่ในดินแดนคานาอัน ส่วนโลทไปอาศัยอยู่ตามเมืองต่างๆ ในที่ราบจอร์แดน และตั้งเต็นท์ของเขาใกล้เมืองโสโดม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อับรามอาศัยอยู่ในแผ่นดินคานาอัน ส่วนโลทอาศัยอยู่ท่ามกลางหัวเมืองในที่ลุ่มแม่น้ำ และย้ายเต็นท์ไปตั้งถึงเมืองโสโดม
Thai KJV 2003
อับรามอาศัยอยู่ในแผ่นดินคานาอัน โลทอาศัยอยู่ในเมืองต่างๆที่ราบลุ่มและตั้งเต็นท์ใกล้เมืองโสโดม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อับรามตั้งรกรากอยู่ในแผ่นดินของคานาอัน ในขณะที่โลทตั้งรกรากอยู่ท่ามกลางเมืองต่างๆ ในบริเวณที่ลุ่ม และตั้งกระโจมของเขาไกลจนถึงเมืองโสโดม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อับรามอาศัยอยู่ในดินแดนคานาอัน ส่วนโลทอาศัยอยู่ท่ามกลางเมืองต่างๆ ในที่ราบ และตั้งเต็นท์ของเขาใกล้เมืองโสโดม
Thai Tok
อับ ราม อาศัย อยู่ ใน แผ่นดิน คา นา อัน โลท อาศัย อยู่ ใน เมือง ต่างๆ ที่ราบ ลุ่ม และ ตั้ง เต็นท์ ใกล้ เมืองโสโดม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อับรามอาศัยอยู่ในแผ่นดินคานาอัน โลทอาศัยอยู่ในเมืองต่างๆที่ราบลุ่มและตั้งเต็นท์ใกล้เมืองโสโดม