Genesis 13:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จึงค่อยเดินต่อไปจากทิศใต้จนมาถึงเมืองเบ็ธเอลที่ตนได้ตั้งกับอาศัยอยู่แต่ก่อนในหว่างกลางเมืองเบ็ธเอลกับเมืองฮาอาย,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อับรามเดินทางจากเนเกบกลับไปเบธเอล เมื่อเขามาถึงบริเวณที่อยู่ระหว่างเมืองเบธเอลและเมืองอัย ตรงบริเวณที่เขาเคยตั้งเต็นท์ตอนที่ผ่านมาครั้งก่อน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านเดินทางเป็นระยะๆ ต่อไปจากเนเกบจนมาถึงเบธเอล ที่ที่เต็นท์ของท่านตั้งอยู่คราวก่อน ระหว่างเบธเอลกับอัย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาเดินทางรอนแรมจากเนเกบต่อไปถึงเบธเอล จนมาถึงสถานบูชาระหว่างเมืองเบธเอลกับเมืองอัย ซึ่งเขาเคยตั้งเต็นท์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านเดินทางเป็นระยะๆต่อไปจากเนเกบจนมาถึงเมืองเบธเอล ที่เต็นท์ของท่านตั้งอยู่คราวก่อน ระหว่างกลางเมืองเบธเอลกับเมืองอัย
Thai KJV 2003
ท่านเดินทางต่อไปจากทิศใต้จนถึงเมืองเบธเอล ถึงสถานที่ที่เต็นท์ของท่านเคยตั้งอยู่คราวก่อน ระหว่างเมืองเบธเอลกับเมืองอัย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วก็ได้เดินทางจากเนเกบต่อไปจนถึงเมืองเบธเอล ไปยังที่ที่เคยตั้งกระโจมไว้ในตอนแรกคือ ระหว่างเมืองเบธเอลกับเมืองอัย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากเนเกบเขาเดินทางรอนแรมไปจนถึงเบธเอล ถึงที่ระหว่างเบธเอลกับอัย ซึ่งเขาตั้งเต็นท์อยู่ครั้งก่อน
Thai Tok
ท่าน เดินทาง ต่อ ไป จาก ทิศ ใต้ จนถึง เมืองเบธเอล ถึง สถาน ที่ ที่ เต็นท์ ของ ท่าน เคย ตั้ง อยู่ คราว ก่อน ระหว่าง เมือง เบธเอ ลกับ เมืองอัย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านเดินทางต่อไปจากทิศใต้จนถึงเมืองเบธเอล ถึงสถานที่ที่เต็นท์ของท่านเคยตั้งอยู่คราวก่อน ระหว่างเมืองเบธเอลกับเมืองอัย