Genesis 14:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่ออับรามกลับจากการรบกับกษัตริย์คะดาระลาโอเม็รและกษัตริย์ทั้งหลายที่เป็นมิตรไมตรีกันนั้นแล้ว, เจ้าเมืองซะโดมก็ออกมารับอับราม ณ ที่ราบชื่อซาเว, ซึ่งเรียกว่าที่ราบของกษัตริย์.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หลังจากอับรามกับฝ่ายของเขากลับจากการสู้รบชนะกษัตริย์เคโดร์ลาโอเมอร์ กษัตริย์โสโดมได้ออกมาพบอับรามตรงที่ราบหุบเขาชาเวห์ (คือที่ราบหุบเขาแห่งกษัตริย์)
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่ออับรามกลับจากการรบชนะกษัตริย์เคโดร์ลาโอเมอร์และกษัตริย์ทั้งหลายที่อยู่ด้วยกันแล้ว กษัตริย์เมืองโสโดมก็มาพบอับรามที่หุบเขาชาเวห์(คือหุบเขาของกษัตริย์)
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่ออับรามกลับจากการทำศึกชนะเคโดร์ลาโอเมอร์และกษัตริย์พันธมิตร กษัตริย์แห่งโสโดมออกมาพบเขาที่หุบเขาชาเวห์ (คือหุบเขากษัตริย์)
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่ออับรามกลับจากการรบชนะกษัตริย์เคโดร์ลาโอเมอร์ และกษัตริย์ทั้งหลายที่ร่วมกำลังกันนั้นแล้ว กษัตริย์เมืองโสโดมก็ออกมารับอับราม ณ ที่ราบชาเวห์ (คือที่ราบของกษัตริย์)
Thai KJV 2003
หลังจากท่านกลับจากการฆ่ากษัตริย์เคโดร์ลาโอเมอร์และกษัตริย์ทั้งหลายที่ร่วมกำลังกันนั้นแล้ว กษัตริย์เมืองโสโดมก็ออกมารับท่าน ณ ที่หุบเขาชาเวห์ ซึ่งคือหุบเขาของกษัตริย์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หลังจากกลับมาจากการรบชนะเคโดร์ลาโอเมอร์และบรรดากษัตริย์อื่นๆ แล้ว กษัตริย์เมืองโสโดมออกไปพบกับท่าน ณ หุบเขาชาเวห์ (คือหุบเขาของกษัตริย์)
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่ออับรามกลับจากการรบชนะเคโดร์ลาโอเมอร์และกษัตริย์ที่เป็นพันธมิตร กษัตริย์แห่งโสโดมก็ออกมาพบเขาที่หุบเขาชาเวห์ (คือหุบเขากษัตริย์)
Thai Tok
เม ลคีเซ เด ค ผู้ เป็น ปุโรหิต เมือง ซา เล็ม อวย พร อับ ราม หลังจาก ท่าน กลับ จาก การ ฆ่า กษัตริย์ เคโดร์ลา โอ เม อร์และ กษัตริย์ ทั้งหลาย ที่ ร่วม กำลัง กัน นั้น แล้ว กษัตริย์ เมือง โสโดมก็ออก มา รับ ท่าน ณ ที่ หุบเขา ชาเวห์ ซึ่ง คือ หุบเขา ของ กษัตริย์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
หลังจากท่านกลับจากการฆ่ากษัตริย์เคโดร์ลาโอเมอร์และกษัตริย์ทั้งหลายที่ร่วมกำลังกันนั้นแล้ว กษัตริย์เมืองโสโดมก็ออกมารับท่าน ณ ที่หุบเขาชาเวห์ ซึ่งคือหุบเขาของกษัตริย์