Genesis 14:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

อับรามจึงกล่าวแก่เจ้าเมืองซะโดมว่า, “ข้าพเจ้าได้ยกมือสาบาลตัวฉะเพาะพระยะโฮวาพระเจ้าผู้สงสุด, ผู้เป็นเจ้าของฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก,

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

อับรามจึงบอกกษัตริย์โสโดมว่า “เราได้ยกมือขึ้นสาบานกับพระยาห์เวห์ พระเจ้าผู้สูงสุด ผู้สร้างท้องฟ้าและแผ่นดินว่า

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

อับรามกล่าวแก่กษัตริย์เมืองโสโดมว่า “ข้าพเจ้ายกมือสาบานต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าผู้สูงสุด ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แต่อับรามตอบกษัตริย์แห่งโสโดมว่า “ข้าพเจ้าได้ยกมือขึ้นสาบานต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าสูงสุด พระผู้สร้างสวรรค์และโลกไว้ว่า

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

อับรามกล่าวแก่กษัตริย์เมืองโสโดมว่า “ข้าพเจ้ายกมือสาบานตัวต่อพระพักตร์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าผู้สูงสุด ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดิน

อับรามกล่าวแก่กษัตริย์เมืองโสโดมว่า “ข้าพเจ้าได้ยกมือของข้าพเจ้าต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าผู้สูงสุด ผู้ทรงเป็นเจ้าของฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แต่อับรามพูดกับกษัตริย์เมืองโสโดมว่า “ข้าพเจ้าได้สาบานต่อ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าผู้สูงสุดผู้สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกแล้วว่า

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แต่อับรามตอบกษัตริย์แห่งโสโดมว่า “ข้าพเจ้ายกมือขึ้นสาบานต่อพระยาห์เวห์ พระเจ้าสูงสุด ผู้สร้างสวรรค์และโลกว่า

อับ ราม กล่าว แก่ กษัตริย์ เมืองโสโดมว่า " ข้าพเจ้า ได้ ยกมือ ของ ข้าพเจ้า ต่อ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ผู้ สูง สุด ผู้ทรง เป็น เจ้าของ ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

อับรามกล่าวแก่กษัตริย์เมืองโสโดมว่า "ข้าพเจ้าได้ยกมือของข้าพเจ้าต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าผู้สูงสุด ผู้ทรงเป็นเจ้าของฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก