Genesis 15:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อยู่มาพระดำรัสของพระยะโฮวามาถึงอับรามด้วยความนิมิตต์ว่า, “อับรามเอ๋ย, เจ้าอย่ากลัวเลย: เราเป็นโล่ห์และเป็นบำเหน็จใหญ่ยิ่งของเจ้า.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หลังจากเหตุการณ์นั้น พระยาห์เวห์พูดกับอับรามในนิมิตว่า “อับราม ไม่ต้องกลัว เราเป็นโล่กำบังเจ้า เจ้าจะได้รับรางวัลที่ยิ่งใหญ่มาก”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ภายหลังสิ่งเหล่านี้พระดำรัสของพระยาห์เวห์มาถึงอับรามทางนิมิตว่า “อับรามเอ๋ย เจ้าอย่ากลัวเลย เราเป็นโล่ของเจ้า บำเหน็จของเจ้าจะมากมายนัก”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ต่อมาองค์พระผู้เป็นเจ้ามีพระดำรัสมาถึงอับรามทางนิมิตว่า “อย่ากลัวเลย อับรามเอ๋ย เราเป็นโล่ของเจ้า เป็นบำเหน็จยิ่งใหญ่ของเจ้า ”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อยู่มาพระดำรัสของพระเจ้ามาถึงอับรามด้วยนิมิตว่า “อับรามเอ๋ย เจ้าอย่ากลัวเลย เราเป็นโล่ของเจ้า บำเหน็จของเจ้าจะยิ่งใหญ่”
Thai KJV 2003
ภายหลังเหตุการณ์เหล่านี้พระดำรัสของพระเยโฮวาห์มาถึงอับรามด้วยนิมิตว่า “อับราม อย่ากลัวเลย เราเป็นโล่ของเจ้าและเป็นบำเหน็จยิ่งใหญ่ของเจ้า”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หลังจากนั้นต่อมา พระผู้เป็นเจ้า กล่าวกับอับรามในภาพนิมิตว่า “อย่ากลัวเลย อับราม เราเป็นผู้คุ้มครองดั่งโล่ป้องกันเจ้า รางวัลของเจ้าจะยิ่งใหญ่มาก”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ต่อมาพระยาห์เวห์มีถ้อยคำมาถึงอับรามในนิมิตว่า “อย่ากลัวเลย อับราม เราเป็นโล่ของเจ้า เป็นรางวัลยิ่งใหญ่ของเจ้า ”
Thai Tok
พระ เยโฮ วาห์ทรง มี พระ สัญญา จะ ประทาน บุตร ชาย คน หนึ่ง แก่ อับ ราม ภายหลัง เหตุการณ์ เหล่า นี้ พระ ดำรัส ของ พระ เยโฮ วาห์มา ถึง อับ ราม ด้วย นิมิต ว่า " อับ ราม อย่า กลัว เลย เรา เป็น โล่ ของ เจ้า และ เป็น บำเหน็จ ยิ่ง ใหญ่ ของ เจ้า "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ภายหลังเหตุการณ์เหล่านี้พระดำรัสของพระเยโฮวาห์มาถึงอับรามด้วยนิมิตว่า "อับราม อย่ากลัวเลย เราเป็นโล่ของเจ้าและเป็นบำเหน็จยิ่งใหญ่ของเจ้า"