Genesis 15:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อับรามจึงทูลว่า, “ข้าแต่พระยะโฮวาเจ้า, พระองค์จะทรงโปรดพระราชทานอะไรแก่ข้าพเจ้า ด้วยข้าพเจ้าไม่มีบุตร, และอะลียาเซ็รชาวเมืองดาเมเซ็กคนนี้จะเป็นผู้รับมฤดกของข้าพเจ้า?”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่อับรามพูดว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต พระองค์จะให้อะไรกับข้าพเจ้าหรือ เพราะข้าพเจ้ายังไม่มีลูก เลย และผู้รับมรดกของข้าพเจ้าคือเอลีเยเซอร์ชาวเมืองดามัสกัสทาสของข้าพเจ้า ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อับรามทูลว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้านาย พระองค์จะทรงให้อะไรแก่ข้าพระองค์? ด้วยว่าข้าพระองค์ยังไม่มีบุตรเลย และเอลีเอเซอร์ชาวเมืองดามัสกัสคนนี้ จะเป็นทายาทของข้าพระองค์”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่อับรามทูลว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต พระองค์จะประทานบำเหน็จให้แก่ข้าพระองค์ไปทำไมในเมื่อข้าพระองค์ยังไม่มีลูกเลย และผู้ที่จะรับมรดกของข้าพระองค์ ก็คือเอลีเยเซอร์แห่งดามัสกัส?”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อับรามทูลว่า “ข้าแต่พระเจ้า พระองค์จะทรงโปรดประทานอะไรแก่ข้าพระองค์ ด้วยว่าข้าพระองค์ยังไม่มีบุตรเลย และเอลีเยเซอร์ชาวเมืองดามัสกัสคนนี้ จะเป็นผู้รับมรดกของข้าพระองค์”
Thai KJV 2003
อับรามทูลว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า พระองค์จะทรงโปรดประทานอะไรแก่ข้าพระองค์ ด้วยว่าข้าพระองค์ยังไม่มีบุตร และคนต้นเรือนแห่งครัวเรือนของข้าพระองค์คนนี้แหละคือเอลีเยเซอร์ชาวเมืองดามัสกัส”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่อับรามพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ พระองค์จะให้อะไรแก่ข้าพเจ้า ในเมื่อข้าพเจ้าไม่มีลูกเลย และผู้จะรับมรดกต่อจากข้าพเจ้าคือเอลีเอเซอร์จากดามัสกัส”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่อับรามพูดว่า “พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต พระองค์จะให้อะไรแก่ข้าพเจ้าหรือ ในเมื่อข้าพเจ้ายังไม่มีลูกเลย และผู้ที่จะรับมรดกของข้าพเจ้า คือเอลีเยเซอร์แห่งดามัสกัส”
Thai Tok
อับ ราม ทูล ว่า " ข้า แต่ องค์ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้า พระองค์ จะ ทรง โปรด ประทาน อะไร แก่ ข้าพระ องค์ ด้วยว่า ข้าพระ องค์ ยัง ไม่ มี บุตร และ คน ต้นเรือ น แห่ง ครัวเรือน ของ ข้าพระ องค์ คน นี้ แหละ คือ เอ ลี เยเซอ ร์ชาว เมือง ดา มัสกัส "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อับรามทูลว่า "ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า พระองค์จะทรงโปรดประทานอะไรแก่ข้าพระองค์ ด้วยว่าข้าพระองค์ยังไม่มีบุตร และคนต้นเรือนแห่งครัวเรือนของข้าพระองค์คนนี้แหละคือเอลีเยเซอร์ชาวเมืองดามัสกัส"