Genesis 16:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายนางซารายภรรยาของอับรามนั้นไม่มีบุตรด้วยกัน: นางมีสาวใช้ชาติอายฆุบโตคนหนึ่งชื่อฮาฆาร.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถึงเดี๋ยวนี้ซารายเมียของอับรามก็ยังไม่มีลูกให้กับอับรามเลย แต่นางมีทาสหญิงชาวอียิปต์คนหนึ่งชื่อฮาการ์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ฝ่ายนางซารายภรรยาของอับรามไม่มีบุตรให้ท่าน นางมีหญิงคนใช้ชาวอียิปต์คนหนึ่งชื่อฮาการ์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นางซารายภรรยาของอับรามไม่มีบุตรให้แก่อับราม แต่นางมีสาวใช้ชาวอียิปต์ชื่อฮาการ์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายนางซารายภรรยาของอับรามไม่มีบุตรให้ท่าน นางมีหญิงคนใช้ชาวอียิปต์คนหนึ่งชื่อฮาการ์
Thai KJV 2003
นางซารายภรรยาของอับรามไม่มีบุตรให้ท่าน และนางมีหญิงสาวใช้ชาวอียิปต์คนหนึ่งซึ่งมีชื่อว่าฮาการ์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฝ่ายนางซารายภรรยาของอับรามไม่มีบุตรให้ท่าน นางมีหญิงรับใช้ชาวอียิปต์คนหนึ่งชื่อฮาการ์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ซารายภรรยาของอับรามไม่มีลูกให้เขา แต่เธอมีทาสชาวอียิปต์ชื่อฮาการ์
Thai Tok
ซา ราย ยก สาว ใช้ ให้ เป็น ภรรยา ของ อับ ราม นาง ซา ราย ภรรยา ของ อับ ราม ไม่ มี บุตร ให้ท่า น และ นาง มี หญิง สาว ใช้ ชาว อี ยิปต์คน หนึ่งซึ่ง มีชื่อ ว่า ฮาการ์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
นางซารายภรรยาของอับรามไม่มีบุตรให้ท่าน และนางมีหญิงสาวใช้ชาวอียิปต์คนหนึ่งซึ่งมีชื่อว่าฮาการ์