Genesis 16:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เหตุฉะนี้จึงเรียกชื่อบ่อน้ำนั้นว่า, บ่อผู้ทรงพระชนม์ได้ทอดพระเนตรเห็นข้าพเจ้า;” บ่อนั้นอยู่หว่างกลางเมืองคาเด็ศกับเมืองเบเร็ด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
บ่อน้ำพุจึงได้ชื่อว่า เบเออลาไฮรอย บ่อนี้ยังคงอยู่ระหว่างเมืองเคเดชและเมืองเบเรด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
บ่อน้ำนั้นจึงมีชื่อว่าเบเออลาไฮรอย อยู่ระหว่างคาเดชกับเบเรด
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บ่อน้ำนั้นจึงได้ชื่อว่าเบเออร์ลาไฮรอย ตั้งอยู่ระหว่างคาเดชกับเบเรด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เหตุฉะนี้จึงเรียกชื่อบ่อน้ำนั้นว่าเบเออลาไฮรอย อยู่ระหว่างเมืองคาเดช กับเมืองเบเรด
Thai KJV 2003
เหตุฉะนั้นจึงเรียกชื่อบ่อน้ำว่า เบเออลาไฮรอย ดูเถิด อยู่ระหว่างเมืองคาเดชกับเมืองเบเรด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ด้วยเหตุนี้บ่อน้ำพุนั้นจึงมีชื่อว่า เบเออลาไฮรอย ซึ่งอยู่ระหว่างคาเดชกับเมืองเบเรด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
บ่อน้ำนั้นจึงได้ชื่อว่าเบเออลาไฮรอย ซึ่งยังตั้งอยู่ที่นั่นระหว่างคาเดชกับเบเรด
Thai Tok
เหตุ ฉะนั้น จึง เรียก ชื่อ บ่อ น้ำ ว่า เบเออ ลา ไฮรอย ดูเถิด อยู่ ระหว่าง เมือง คา เดช กับ เมือง เบเรด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เหตุฉะนั้นจึงเรียกชื่อบ่อน้ำว่า เบเออลาไฮรอย ดูเถิด อยู่ระหว่างเมืองคาเดชกับเมืองเบเรด