Genesis 16:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นางฮาฆารจึงมีบุตรชายด้วยอับราม; อับรามเรียกชื่อบุตรที่ฮาฆารคลอดนั้นว่า, ยิศมาเอล,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นางฮาการ์ได้คลอดลูกชายให้กับอับราม แล้วอับรามก็ตั้งชื่อลูกของเขาว่าอิชมาเอล
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
นางฮาการ์มีบุตรชายกับอับราม อับรามตั้งชื่อบุตรที่นางฮาการ์คลอดนั้นว่าอิชมาเอล
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฮาการ์คลอดบุตรชายคนหนึ่งให้แก่อับราม และอับรามตั้งชื่อบุตรที่นางให้กำเนิดว่าอิชมาเอล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
นางฮาการ์มีบุตรชายกับอับราม อับรามตั้งชื่อบุตรที่นางฮาการ์คลอดนั้นว่าอิชมาเอล
Thai KJV 2003
นางฮาการ์คลอดบุตรชายคนหนึ่งให้แก่อับราม อับรามจึงเรียกชื่อบุตรชายของท่านซึ่งนางฮาการ์คลอดออกมาว่า อิชมาเอล
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ฮาการ์ให้กำเนิดบุตรชายแก่อับราม และอับรามตั้งชื่อบุตรชายที่ฮาการ์ให้กำเนิดว่า อิชมาเอล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฮาการ์คลอดลูกชายคนหนึ่งให้กับอับราม และอับรามตั้งชื่อลูกที่เธอคลอดว่าอิชมาเอล
Thai Tok
การ กำเนิด ของ อิชมาเอ ลนาง ฮา การ์คลอด บุตร ชาย คน หนึ่ง ให้ แก่ อับ ราม อับ ราม จึง เรียก ชื่อ บุตร ชาย ของ ท่าน ซึ่ง นาง ฮา การ์คลอด ออก มา ว่า อิชมาเอล
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
นางฮาการ์คลอดบุตรชายคนหนึ่งให้แก่อับราม อับรามจึงเรียกชื่อบุตรชายของท่านซึ่งนางฮาการ์คลอดออกมาว่า อิชมาเอล