Genesis 16:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นางซารายจึงพูดกับอับรามว่า, “นี่แน่ะ, พระยะโฮวาทรงบรรดาลไม่ให้ฉันมีบุตร; ขอจงเข้าไปหาสาวใช้ของฉันเถิด; บางทีฉันจะได้บุตรโดยนางนั้น.” อับรามก็เชื่อฟังคำนางซาราย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ซารายจึงพูดกับอับรามว่า “ดูสิ พระยาห์เวห์ไม่ยินยอมให้น้องมีลูก ไปร่วมหลับนอนกับทาสหญิงของน้องเถิด บางทีนางอาจมีลูกชายให้กับน้องก็ได้” อับรามก็ทำตามที่นางซารายแนะนำ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
นางซารายจึงพูดกับอับรามว่า “ดูเถิด พระยาห์เวห์ไม่ทรงให้ฉันมีบุตร ขอจงเข้าไปหาคนใช้ของฉันเถิด บางทีฉันจะได้บุตรโดยนางนั้น” อับรามก็ฟังเสียงนางซาราย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นางจึงกล่าวกับอับรามว่า “ดูสิองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ยอมให้ฉันมีลูก จงไปนอนกับสาวใช้ของฉัน บางทีฉันจะมีลูกผ่านทางนาง” อับรามก็ฟังคำของนางซาราย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
นางซารายจึงพูดกับอับรามว่า “ดูเถิด พระเจ้าไม่ทรงโปรดให้ฉันมีบุตร ขอจงเข้าไปหาคนใช้ของฉันเถิด บางทีฉันจะได้บุตรโดยนางนั้น” อับรามก็ฟังเสียงนางซาราย
Thai KJV 2003
นางซารายจึงพูดกับอับรามว่า “ดูเถิด บัดนี้พระเยโฮวาห์ไม่ให้ข้าพเจ้ามีบุตร ขอท่านกรุณาเข้าไปหาสาวใช้ของข้าพเจ้า บางทีข้าพเจ้าอาจจะได้บุตรโดยนาง” และอับรามก็ฟังเสียงนางซาราย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
นางพูดกับอับรามว่า “ได้โปรดเถิด พระผู้เป็นเจ้า ได้กันไม่ให้ฉันมีลูก จงรับคนรับใช้ของฉันไว้เถิด ฉันอาจจะมีลูกโดยผ่านนางก็ได้” และอับรามเชื่อตามที่นางซารายพูด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ซารายจึงพูดกับอับรามว่า “ดูสิพระยาห์เวห์ไม่ยอมให้ฉันมีลูก ท่านไปนอนกับสาวใช้ของฉันเถอะ เผื่อว่าฉันจะได้มีลูกผ่านทางเธอ” อับรามก็ทำตามที่ซารายพูด
Thai Tok
นาง ซา ราย จึง พูด กับ อับ ราม ว่า " ดูเถิด บัดนี้ พระ เยโฮ วาห์ไม่ ให้ ข้าพเจ้า มี บุตร ขอ ท่าน กรุณา เข้าไป หา สาว ใช้ ของ ข้าพเจ้า บางที ข้าพเจ้า อาจ จะ ได้ บุตร โดย นาง " และ อับ ราม ก็ ฟัง เสียง นาง ซา ราย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
นางซารายจึงพูดกับอับรามว่า "ดูเถิด บัดนี้พระเยโฮวาห์ไม่ให้ข้าพเจ้ามีบุตร ขอท่านกรุณาเข้าไปหาสาวใช้ของข้าพเจ้า บางทีข้าพเจ้าอาจจะได้บุตรโดยนาง" และอับรามก็ฟังเสียงนางซาราย