Genesis 16:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อับรามได้เข้าไปหานางฮาฆาร, นางก็มีครรภ์. เมื่อนางรู้ว่ามีครรภ์แล้ว, ก็มีใจหมิ่นประมาทนายผู้หญิง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อับรามก็เข้าไปร่วมหลับนอนกับฮาการ์ และนางก็ตั้งท้อง เมื่อนางตั้งท้อง นางก็เริ่มลืมตัวแล้วดูถูกซารายผู้เป็นนายหญิงของนาง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อับรามเข้าไปหานางฮาการ์ นางก็ตั้งครรภ์ เมื่อนางรู้ว่าตั้งครรภ์แล้วก็ดูหมิ่นนายผู้หญิง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาก็หลับนอนกับฮาการ์และนางก็ตั้งครรภ์ เมื่อนางรู้ว่าตนตั้งครรภ์แล้วก็เริ่มดูถูกนายหญิง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อับรามเข้าไปหานางฮาการ์ นางก็ตั้งครรภ์ เมื่อนางรู้ว่าตั้งครรภ์แล้วก็ดูหมิ่นนายผู้หญิง
Thai KJV 2003
ท่านเข้าไปหานางฮาการ์ นางก็ตั้งครรภ์ เมื่อนางรู้ว่านางตั้งครรภ์แล้ว นางก็ดูหมิ่นนายผู้หญิงของนางในใจ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านจึงข้องเกี่ยวกับนางฮาการ์ในฐานะภรรยา แล้วนางก็ตั้งครรภ์ เมื่อนางฮาการ์รู้ว่าตนเองตั้งครรภ์แล้ว นางก็มองนายสาวของตนด้วยสายตาดูหมิ่น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาหลับนอนกับฮาการ์และเธอก็ตั้งครรภ์ เมื่อรู้ว่าตนตั้งครรภ์ก็เริ่มดูถูกนายหญิง
Thai Tok
ท่าน เข้าไป หา นาง ฮาการ์ นาง ก็ ตั้ง ครรภ์ เมื่อ นาง รู้ ว่า นาง ตั้ง ครรภ์ แล้ว นาง ก็ ดูหมิ่น นาย ผู้หญิง ของ นางใน ใจ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านเข้าไปหานางฮาการ์ นางก็ตั้งครรภ์ เมื่อนางรู้ว่านางตั้งครรภ์แล้ว นางก็ดูหมิ่นนายผู้หญิงของนางในใจ