Genesis 16:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นางซารายจึงบ่นต่ออับรามว่า, “จงให้ความทุกข์ของฉันตกอยู่กับท่านเกิด: ฉันให้สาวใช้ไว้ที่อกของท่าน; และเมื่อหญิงนั้นรู้ว่าตัวมีครรภ์แล้ว, ก็มีใจดูถูกฉัน: พระยะโฮวาทรงพิพากษาความของฉันกับท่านเถิด.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ซารายจึงบอกกับอับรามว่า “พี่ต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น น้องได้ยกหญิงรับใช้ของน้องให้อยู่ในอ้อมอกพี่ พอนางเห็นว่านางตั้งท้อง น้องก็ไม่อยู่ในสายตานางอีกต่อไป ขอให้พระยาห์เวห์ตัดสินว่าระหว่างน้องกับพี่ใครถูกกันแน่”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
นางซารายจึงพูดกับอับรามว่า “ให้ความผิดที่ทำต่อฉันตกอยู่กับท่าน ฉันเองให้หญิงคนใช้ไว้ในอ้อมอกของท่าน แต่เมื่อหญิงนั้นรู้ว่านางตั้งครรภ์แล้ว ก็ดูหมิ่นฉัน ขอพระยาห์เวห์ทรงตัดสินระหว่างฉันกับท่าน”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ซารายจึงพูดกับอับรามว่า “ท่านต้องรับผิดชอบต่อเรื่องแย่ๆ ที่เกิดขึ้นกับฉัน ฉันมอบสาวใช้ของฉันไว้ในอ้อมอกของท่าน พอนางท้อง ท่านก็ปล่อยให้นางดูถูกฉัน ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตัดสินความระหว่างท่านกับฉันว่าใครผิดใครถูก”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
นางซารายจึงบ่นต่ออับรามว่า “ให้ความทุกข์ของฉันตกอยู่กับท่านเถิด ฉันให้หญิงคนใช้ไว้ในอ้อมอกของท่าน แต่เมื่อหญิงนั้นรู้ว่าตัวตั้งครรภ์แล้ว ก็ดูหมิ่นฉัน ขอพระเจ้าทรงตัดสินเรื่องของฉันกับท่านเถิด”
Thai KJV 2003
นางซารายจึงพูดกับอับรามว่า “ให้ความผิดของข้าพเจ้าตกอยู่กับท่านเถิด ข้าพเจ้าให้สาวใช้ของข้าพเจ้าไว้ในอ้อมอกของท่าน เมื่อนางรู้ว่านางตั้งครรภ์แล้วนางก็ดูหมิ่นข้าพเจ้าในใจของนาง ขอพระเยโฮวาห์ทรงพิพากษาระหว่างข้าพเจ้ากับท่าน”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
นางซารายพูดกับอับรามว่า “เป็นความผิดของท่านที่ทำให้ฉันถูกกระทำอย่างร้ายกาจ ฉันยกคนรับใช้ของฉันให้ท่านโอบกอด เมื่อนางรู้ว่าตนตั้งครรภ์ นางก็มองฉันด้วยสายตาดูหมิ่น ขอให้ พระผู้เป็นเจ้า ตัดสินระหว่างท่านกับฉัน”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ซารายจึงพูดกับอับรามว่า “ท่านต้องรับผิดชอบต่อเรื่องแย่ๆ ที่ทำให้ฉันทุกข์ใจ ฉันมอบทาสของฉันไว้ในอ้อมแขนของท่าน พอรู้ว่าท้องเธอก็มาดูถูกฉัน ขอพระยาห์เวห์ตัดสินความระหว่างท่านกับฉันว่าใครผิดใครถูก”
Thai Tok
นาง ซา ราย จึง พูด กับ อับ ราม ว่า " ให้ ความ ผิด ของ ข้าพเจ้า ตก อยู่ กับ ท่าน เถิด ข้าพเจ้า ให้ สาว ใช้ ของ ข้าพเจ้า ไว้ ใน อ้อมอก ของ ท่าน เมื่อ นาง รู้ ว่า นาง ตั้ง ครรภ์ แล้ว นาง ก็ ดูหมิ่น ข้าพเจ้า ใน ใจ ของ นาง ขอ พระ เยโฮ วาห์ทรง พิพากษา ระหว่าง ข้าพเจ้า กับ ท่าน "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
นางซารายจึงพูดกับอับรามว่า "ให้ความผิดของข้าพเจ้าตกอยู่กับท่านเถิด ข้าพเจ้าให้สาวใช้ของข้าพเจ้าไว้ในอ้อมอกของท่าน เมื่อนางรู้ว่านางตั้งครรภ์แล้วนางก็ดูหมิ่นข้าพเจ้าในใจของนาง ขอพระเยโฮวาห์ทรงพิพากษาระหว่างข้าพเจ้ากับท่าน"