Genesis 17:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่ออายุอับรามได้เก้าสิบเก้าปี, พระยะโฮวาได้สำแดงพระองค์ให้ปรากฏแก่อับรามตรัสว่า, “เราเป็นพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ยิ่งที่สุด; เจ้าจงเดินอยู่ตรงหน้าเราให้เป็นคนดีรอบคอบ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่ออับรามมีอายุเก้าสิบเก้าปี พระยาห์เวห์ได้มาปรากฏต่ออับรามและพูดกับเขาว่า “เราคือพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ ให้เชื่อฟังเราและทำตัวไร้ที่ติ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่ออายุอับรามได้ 99 ปี พระยาห์เวห์ทรงปรากฏแก่อับรามและตรัสแก่ท่านว่า “เราเป็นพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ จงดำเนินอยู่ต่อหน้าเราและเป็นคนดีพร้อม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่ออับรามอายุ 99 ปี องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปรากฏแก่เขาและตรัสว่า “เราคือพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ จงดำเนินชีวิตอยู่ในทางของเราและเป็นคนดีพร้อม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่ออายุอับรามได้เก้าสิบเก้าปี พระเจ้าทรงปรากฏแก่อับรามและตรัสแก่ท่านว่า “เราเป็นพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ จงดำเนินอยู่ต่อหน้าเราและเป็นคนดีพร้อม
Thai KJV 2003
เมื่ออายุอับรามได้เก้าสิบเก้าปี พระเยโฮวาห์ทรงปรากฏแก่อับรามและตรัสแก่ท่านว่า “เราเป็นพระเจ้า ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ จงดำเนินอยู่ต่อหน้าเราและเจ้าจงเป็นคนดีรอบคอบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่ออับรามมีอายุ 99 ปี พระผู้เป็นเจ้า ได้ปรากฏแก่ท่าน และกล่าวว่า “เราเป็นพระเจ้าผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ จงดำเนินชีวิตตามวิถีทางของเรา และอย่าให้ใครตำหนิติเตียนได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่ออับรามอายุ 99 ปี พระยาห์เวห์ปรากฏตัวแก่เขาและพูดว่า “เราคือพระเจ้าผู้มีฤทธิ์ จงดำเนินอยู่ต่อหน้าเราและเป็นคนดีไม่มีที่ติ
Thai Tok
พระเจ้า ทรง เปลี่ยน ชื่อ อับ ราม เป็น ชื่อ อับ รา ฮัมเมื่อ อายุ อับ ราม ได้ เก้า สิบ เก้า ปี พระ เยโฮ วาห์ทรง ปรากฏ แก่ อับ ราม และ ตรัส แก่ ท่าน ว่า " เรา เป็น พระเจ้า ผู้ทรง มหิทธิ ฤทธิ์ จง ดำเนิน อยู่ ต่อหน้า เรา และ เจ้า จง เป็น คน ดี รอบคอบ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่ออายุอับรามได้เก้าสิบเก้าปี พระเยโฮวาห์ทรงประกฎแก่อับรามและตรัสแก่ท่านว่า "เราเป็นพระเจ้า ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ จงดำเนินอยู่ต่อหน้าเราและเจ้าจงเป็นคนดีรอบคอบ