Genesis 17:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายยิศมาเอลนั้น, เราได้ฟังคำของเจ้าแล้ว: นี่แน่ะ, เราได้อวยพรแก่เขา, และจะบันดาลให้เขามีพงศ์พันธุ์ทวีขึ้นเป็นอันมาก; เจ้านายจะเกิดมาแต่เขาสิบสององค์, และเราจะให้เขาเป็นประเทศใหญ่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ส่วนอิชมาเอลนั้น เราได้ยินคำขอร้องของเจ้าแล้ว เราจะอวยพรเขา เราจะให้เขามีลูกหลานมากมายมหาศาล และเขาจะได้เป็นพ่อของเจ้าชายสิบสององค์ และเราจะทำให้เขาเป็นชนชาติที่ยิ่งใหญ่
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ฝ่ายอิชมาเอลนั้นเราฟังเจ้า แล้วเราจะอวยพรเขาและจะทำให้เขามีพงศ์พันธุ์มากมายยิ่ง เขาจะให้กำเนิดเจ้านายสิบสองคน และเราจะทำให้เขาเป็นชาติใหญ่ชาติหนึ่ง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
สำหรับอิชมาเอล เราได้ฟังเจ้า เราจะอวยพรเขาอย่างแน่นอน เราจะทำให้เขามีลูกมีหลานและจะให้เขาทวีจำนวนขึ้นมากมาย เขาจะเป็นบิดาของเจ้านายสิบสองคน และเราจะทำให้เขาเป็นชนชาติยิ่งใหญ่
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายอิชมาเอลนั้นเราฟังเจ้าแล้ว เราจะอำนวยพรแก่เขา และกระทำให้เขามีพงศ์พันธุ์มากอย่างยิ่ง เขาจะเป็นบิดาของเจ้านายสิบสององค์ และเราจะกระทำให้เขาเป็นชาติใหญ่ชาติหนึ่ง
Thai KJV 2003
สำหรับอิชมาเอลนั้นเราได้ฟังเจ้าแล้ว ดูเถิด เราได้อวยพรเขาและจะกระทำให้เขามีลูกดกทวีมากขึ้นอุดมบริบูรณ์อย่างยิ่ง เขาจะให้กำเนิดเจ้านายสิบสององค์และเราจะกระทำให้เขาเป็นชนชาติใหญ่ชนชาติหนึ่ง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ส่วนอิชมาเอล เราก็ได้ยินเจ้าแล้ว ดูเถิด เราให้พรแก่เขาแล้ว และเราจะทำให้เขาเกิดลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมือง ทวีคนของเขาให้มากยิ่งขึ้น เขาจะได้บุตรชาย 12 คนที่อยู่ในระดับผู้ปกครองชั้นสูง และเราจะให้ประชาชาติหนึ่งที่ยิ่งใหญ่เกิดขึ้นมาจากตัวเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
สำหรับอิชมาเอลนั้น เราได้ยินเจ้าแล้ว เราจะอวยพรเขาอย่างแน่นอน เราจะทำให้เขามีลูกหลาน และทวีจำนวนขึ้นมากมาย เขาจะเป็นพ่อของผู้มีอำนาจปกครองสิบสองคน และเราจะทำให้เขาเป็นชนชาติยิ่งใหญ่
Thai Tok
อิชมาเอลจะเป็น บิดา ของ ชน ชาติ ใหญ่ ชาติ หนึ่ง สำหรับ อิชมาเอ ลนั้น เรา ได้ ฟัง เจ้า แล้ว ดูเถิด เรา ได้ อวย พร เขา และ จะ กระทำ ให้ เขา มี ลูก ดก ทวี มาก ขึ้น อุดม บริบูรณ์ อย่าง ยิ่ง เขา จะ ให้ กำเนิด เจ้านาย สิบ สอง องค์ และ เรา จะ กระทำ ให้ เขา เป็น ชน ชาติ ใหญ่ ชน ชาติ หนึ่ง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
สำหรับอิชมาเอลนั้นเราได้ฟังเจ้าแล้ว ดูเถิด เราได้อวยพรเขาและจะกระทำให้เขามีลูกดกทวีมากขึ้นอุดมบริบูรณ์อย่างยิ่ง เขาจะให้กำเนิดเจ้านายสิบสององค์และเราจะกระทำให้เขาเป็นชนชาติใหญ่ชนชาติหนึ่ง