Genesis 17:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อับรามก็หมอบกราบซบหน้าลง: พระเจ้าจึงตรัสแก่อับรามว่า,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อับรามก็ก้มกราบลงและพระองค์ก็พูดกับเขาว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อับรามก็ซบหน้าลงถึงดิน พระเจ้าตรัสแก่ท่านว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อับรามจึงหมอบกราบซบหน้าลงและพระเจ้าตรัสกับเขาว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อับรามก็กราบลงถึงดิน พระเจ้าตรัสแก่ท่านว่า
Thai KJV 2003
อับรามก็ซบหน้าลงถึงดินและพระเจ้าตรัสกับท่านว่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อับรามจึงทิ้งตัวลงราบกับพื้น และพระเจ้ากล่าวว่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อับรามจึงหมอบซบหน้าลง และพระเจ้าพูดกับเขาว่า
Thai Tok
อับ ราม ก็ ซบ หน้า ลง ถึง ดิน และ พระเจ้า ทรง มี พระราช ปฏิสันถาร กับ ท่าน ว่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อับรามก็ซบหน้าลงถึงดินและพระเจ้าทรงมีพระราชปฏิสันถารกับท่านว่า