Genesis 18:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายนางซาราก็ปฏิเสธว่า, “ข้าพเจ้ามิได้หัวเราะ” เพราะนางกลัว; แต่พระองค์ตรัสว่า, “เจ้าหัวเราะจริง ๆ.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ซาราห์ปฏิเสธว่า “ข้าพเจ้าไม่ได้หัวเราะ” เพราะนางกลัว แต่พระองค์บอกว่า “ไม่จริง เจ้าหัวเราะแน่ๆ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่นางซาราห์ปฏิเสธว่า “ข้าพระองค์ไม่ได้หัวเราะพระเจ้าข้า” เพราะนางกลัว พระองค์ตรัสว่า “อย่าเลย เจ้าหัวเราะจริงๆ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ซาราห์กลัวจึงโกหกว่า “ข้าพระองค์ไม่ได้หัวเราะ” แต่พระองค์ตรัสว่า “เจ้าหัวเราะจริงๆ”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่นางซาราห์ปฏิเสธว่า “ข้าพระองค์มิได้หัวเราะพระเจ้าข้า” เพราะนางกลัว พระองค์ตรัสว่า “อย่ามุสาเจ้าหัวเราะจริงๆ”
Thai KJV 2003
ดังนั้นนางซาราห์ปฏิเสธว่า “ข้าพระองค์มิได้หัวเราะ” เพราะนางกลัว และพระองค์ตรัสว่า “ไม่ใช่ แต่เจ้าหัวเราะ”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แต่ซาราห์รีบปฏิเสธด้วยความกลัวและพูดว่า “ข้าพเจ้าไม่ได้หัวเราะ” แต่พระองค์กล่าวว่า “ไม่จริง เจ้าหัวเราะเมื่อสักครู่นี้”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ซาราห์กลัวจึงโกหกว่า “ข้าพเจ้าไม่ได้หัวเราะ” แต่พระองค์พูดว่า “เจ้าหัวเราะจริงๆ”
Thai Tok
ดังนั้น นาง ซา ราห์ปฏิเสธ ว่า " ข้าพระ องค์ มิได้ หัวเราะ " เพราะ นาง กลัว และ พระองค์ ตรัส ว่า " ไม่ ใช่ แต่ เจ้าหัว เราะ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดังนั้นนางซาราห์ปฏิเสธว่า "ข้าพระองค์มิได้หัวเราะ" เพราะนางกลัว และพระองค์ตรัสว่า "ไม่ใช่ แต่เจ้าหัวเราะ"