Genesis 18:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อับราฮามก็เข้ามาใกล้ กราบทูลว่า, “ข้าแต่พระองค์, พระองค์จะประหารชีวิตคนดีกับคนชั่วด้วยกันหรือ?”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อับราฮัมเข้ามาใกล้พระองค์และพูดว่า “พระองค์จะทำลายคนดีไปพร้อมๆกับคนชั่วจริงๆหรือ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อับราฮัมเข้ามาใกล้ ทูลว่า “พระองค์จะทรงทำลายผู้ชอบธรรมพร้อมกับคนอธรรมหรือ?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วอับราฮัมเข้าไปหาพระองค์และทูลว่า “พระองค์จะทรงกวาดล้างคนชอบธรรมไปพร้อมกับคนชั่วหรือ?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อับราฮัมได้เข้ามาใกล้ กราบทูลว่า “พระองค์จะทรงทำลายผู้ชอบธรรมพร้อมกับคนอธรรมหรือ
Thai KJV 2003
อับราฮัมเข้ามาใกล้ทูลว่า “พระองค์จะทรงทำลายคนชอบธรรมพร้อมกับคนชั่วด้วยหรือ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อับราฮัมจึงเข้าไปใกล้พลางพูดว่า “พระองค์จะทำให้คนมีความชอบธรรมถึงแก่ชีวิตไปด้วยกับคนชั่วช้าจริงๆ หรือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วอับราฮัมเข้าไปหาพระองค์และว่า “พระองค์จะกวาดล้างคนชอบธรรมไปพร้อมกับคนชั่วหรือ
Thai Tok
อับ รา ฮัมวิงวอน เพื่อ คน ชอบธรรม อับ รา ฮัมเข้า มา ใกล้ ทูล ว่า " พระองค์ จะ ทรง ทำลาย คน ชอบธรรม พร้อม กับ คน ชั่ว ด้วย หรือ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อับราฮัมเข้ามาใกล้ทูลว่า "พระองค์จะทรงทำลายคนชอบธรรมพร้อมกับคนชั่วด้วยหรือ