Genesis 20:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
กษัตริย์อะบีเมเล็ค จึงพระราชทานฝูง แกะ ฝูงวัว และทาสชายหญิงให้แก่อับราฮาม, ทั้งคืนนางซาราภรรยาให้ด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วอาบีเมเลคก็เอาแกะ วัว และทาสชายหญิง มอบให้กับอับราฮัม และคืนนางซาราห์ให้กับอับราฮัมด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อาบีเมเลคจึงทรงนำแกะ โคและทาสชายหญิงประทานให้แก่อับราฮัม แล้วทรงคืนซาราห์ภรรยาของท่านให้ท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อาบีเมเลคจึงยกฝูงแกะ ฝูงวัว และข้าทาสชายหญิงให้แก่อับราฮัม และคืนนางซาราห์ผู้เป็นภรรยาให้แก่เขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อาบีเมเลคจึงทรงนำแกะ โคและทาสชายหญิงและประทานให้แก่อับราฮัม แล้วทรงคืนภรรยาให้เขาไป
Thai KJV 2003
อาบีเมเลคจึงทรงนำแกะ วัวและทาสชายหญิง และประทานให้แก่อับราฮัม แล้วทรงคืนซาราห์ภรรยาของอับราฮัมให้ท่านไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วอาบีเมเลคก็มอบแพะแกะ โค บ่าวรับใช้ชายหญิงให้แก่อับราฮัม และคืนซาราห์ภรรยาให้แก่ท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อาบีเมเลคจึงยกฝูงแกะ ฝูงวัว และทาสชายหญิงให้แก่อับราฮัม และคืนซาราห์ผู้เป็นภรรยาให้เขา
Thai Tok
อา บี เม เลคจึง ทรง นำ แกะ วัว และ ทาส ชาย หญิง และ ประทาน ให้ แก่ อับ ราฮัม แล้ว ทรง คืน ซา ราห์ภรรยา ของ อับ รา ฮัมให้ท่า น ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อาบีเมเลคจึงทรงนำแกะ วัวและทาสชายหญิง และประทานให้แก่อับราฮัม แล้วทรงคืนซาราห์ภรรยาของตนให้ท่านไป