Genesis 20:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่ออับราฮามได้อธิษฐานพระเจ้า, พระเจ้าได้ทรงรักษากษัตริย์อะบีเมเล็คกับอรรคมเหษีและสาวใช้ของท่านไว้; หญิงเหล่านั้นก็มีบุตรสืบไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จากนั้นอับราฮัมได้อธิษฐานต่อพระเจ้า และพระเจ้าได้เยียวยารักษาอาบีเมเลค เมียของเขา และสาวใช้ของเขาให้มีลูกได้อีก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อับราฮัมก็อธิษฐานต่อพระเจ้า พระเจ้าทรงรักษาอาบีเมเลคและมเหสีของพระองค์และทาสหญิงให้หาย สตรีเหล่านั้นก็คลอดบุตร
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จากนั้นอับราฮัมก็อธิษฐานต่อพระเจ้า และพระเจ้าก็ทรงรักษาอาบีเมเลค ชายา และทาสหญิงของเขา ให้พวกเขาสามารถมีบุตรได้อีกครั้งหนึ่ง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อับราฮัมก็อธิษฐานต่อพระเจ้า พระเจ้าทรงรักษาอาบีเมเลค และมเหสีของพระองค์และทาสหญิงให้หาย สตรีเหล่านั้นก็คลอดบุตร
Thai KJV 2003
เพราะฉะนั้น อับราฮัมก็อธิษฐานต่อพระเจ้า พระเจ้าทรงรักษาอาบีเมเลค และมเหสีของพระองค์และทาสหญิงให้หาย และเขาเหล่านั้นก็มีบุตร
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วอับราฮัมก็อธิษฐานต่อพระเจ้า พระเจ้ารักษาอาบีเมเลคและภรรยาของท่าน รวมทั้งบรรดาบ่าวรับใช้หญิงให้ตั้งครรภ์ได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากนั้นอับราฮัมก็อธิษฐานต่อพระเจ้า และพระเจ้าก็รักษาอาบีเมเลค ภรรยาและทาสหญิงของเขา ให้พวกเขามีลูกได้อีกครั้ง
Thai Tok
เพราะฉะนั้น อับ รา ฮัมก็ อธิษฐาน ต่อ พระเจ้า พระเจ้า ทรง รักษา อา บี เมเลค และ มเหสี ของ พระองค์ และ ทาส หญิง ให้ หาย และ เขา เหล่า นั้น ก็ มี บุตร
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะฉะนั้น อับราฮัมก็อธิษฐานต่อพระเจ้า พระเจ้าทรงรักษาอาบีเมเลค และมเหสีของพระองค์และทาสหญิงให้หาย และเขาเหล่านั้นก็มีบุตร