Genesis 21:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ส่วนอับราฮามเสียใจมาก, เป็นห่วงบุตรของตน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เรื่องนี้ทำให้อับราฮัมเครียดมาก เพราะเป็นห่วงอิชมาเอลลูกชายของเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อับราฮัมกลุ้มใจมากเรื่องบุตรชายของท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เรื่องนี้ทำให้อับราฮัมทุกข์ใจมากเพราะเกี่ยวข้องกับบุตรชายของเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อับราฮัมกลุ้มใจ เพราะเรื่องบุตรชายของท่าน
Thai KJV 2003
อับราฮัมกลุ้มใจมาก เพราะเรื่องบุตรชายของท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เรื่องนี้ทำให้อับราฮัมไม่สบายใจ เพราะเป็นเรื่องบุตรชายของท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เรื่องนี้ทำให้อับราฮัมทุกข์ใจมากเพราะเกี่ยวข้องกับลูกชายของเขา
Thai Tok
อับ รา ฮัมกลุ้มใจ มาก เพราะ เรื่อง บุตร ชาย ของ ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อับราฮัมกลุ้มใจมาก เพราะเรื่องบุตรชายของท่าน