Genesis 21:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ครั้นรุ่งขึ้นอับราฮามก็ตื่นแต่เช้า, เอาขนมกับขวดน้ำใส่บ่าฮาฆาร, มอบบุตรแล้วก็ให้ไปเสีย: หญิงนั้นก็เดินท่องเที่ยวไปจากที่นั่นเขาไปในป่าบะเอระซาบา.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แล้วอับราฮัมก็ตื่นแต่เช้าตรู่ เขาเอาอาหารและถุงน้ำมาให้ฮาการ์ เขาเอาของพวกนั้นวางไว้บนบ่าของนางพร้อมกับเด็กนั้น แล้วเขาก็ส่งนางไป นางก็จากไป และเดินเร่ร่อนไปในทะเลทรายเบเออร์เชบา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

อับราฮัมจึงลุกขึ้นแต่เช้ามืด เอาขนมปังและน้ำหนึ่งถุงหนังให้แก่ฮาการ์ ใส่บ่านางไปพร้อมกับเด็กนั้น แล้วให้นางออกจากบ้านไป นางก็ไปและพเนจรไปในถิ่นทุรกันดารแห่งเบเออร์เชบา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้นอับราฮัมก็เอาอาหารและน้ำหนึ่งถุงหนังใส่บ่าของฮาการ์ แล้วส่งนางออกไปพร้อมกับบุตรชาย นางก็ระเหเร่ร่อนเข้าไปในถิ่นกันดารเบเออร์เชบา

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

อับราฮัมจึงลุกขึ้นแต่เช้ามืด ให้ขนมปังและน้ำหนึ่งถุงหนังแก่ฮาการ์ ใส่บ่าให้นางพร้อมกับเด็กนั้นแล้วให้ออกจากบ้านไป นางก็จากไปและพเนจรไปในถิ่นทุรกันดารแห่งเบเออร์เชบา

อับราฮัมจึงลุกขึ้นแต่เช้ามืด ให้ขนมปังและน้ำหนึ่งถุงหนังแก่ฮาการ์ ใส่บ่าให้นางพร้อมกับเด็กนั้นแล้วส่งนางออกไป นางก็จากไปและพเนจรไปในถิ่นทุรกันดารแห่งเบเออร์เชบา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ดังนั้นอับราฮัมจึงลุกขึ้นแต่เช้าตรู่ หยิบขนมปังกับน้ำใส่ในถุงหนังยื่นให้ฮาการ์ โดยสะพายบนบ่านาง พร้อมกับเด็กชาย และให้นางไปเสีย นางก็จากไปและระหกระเหินอยู่ในถิ่นทุรกันดารแห่งเบเออร์เช-บา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้นอับราฮัมเอาอาหารและน้ำหนึ่งถุงหนังใส่บ่าของฮาการ์ แล้วส่งเธอไปพร้อมกับลูกชาย เธอเดินระเหเร่ร่อนไปในทะเลทรายเบเออร์เชบา

อับ รา ฮัมจึง ลุก ขึ้น แต่ เช้ามืด ให้ ขนมปัง และ น้ำหนึ่ง ถุง หนัง แก่ ฮาการ์ ใส่ บ่า ให้ นาง พร้อม กับ เด็ก นั้น แล้ว ส่ง นาง ออก ไป นาง ก็ จาก ไป และ พเนจร ไป ใน ถิ่น ทุรกันดาร แห่งเบเออร์เชบา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

อับราฮัมจึงลุกขึ้นแต่เช้ามืด ให้ขนมปังและน้ำหนึ่งถุงหนังแก่ฮาการ์ ใส่บ่าให้นางพร้อมกับเด็กนั้นแล้วไล่นางออกไป นางก็จากไปและพเนจรไปในถิ่นทุรกันดารแห่งเบเออร์เชบา