Genesis 21:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นางซาราก็มีครรภ์คลอดบุตรเป็นชายกับอับราฮามผู้มีอายุมาก, ตามกาลกำหนดที่พระเจ้าได้ตรัสไว้แก่อับราฮามนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ซาราห์ได้ตั้งท้องและคลอดลูกชายให้กับอับราฮัมตอนที่เขาแก่มากแล้ว ตรงตามเวลาที่พระเจ้าได้บอกนางไว้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ซาราห์ก็ตั้งครรภ์ และคลอดบุตรชายคนหนึ่งให้อับราฮัมเมื่อท่านชรา ตามเวลาซึ่งพระเจ้าได้ตรัสกับท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ซาราห์ตั้งครรภ์และให้กำเนิดบุตรชายแก่อับราฮัมเมื่อเขาชราแล้ว ตรงตามเวลาที่พระเจ้าได้ทรงสัญญาไว้กับเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ซาราห์ก็ตั้งครรภ์ และคลอดบุตรชายคนหนึ่งให้อับราฮัม เมื่อท่านชราตามเวลาซึ่งพระเจ้าได้ตรัสกับท่าน
Thai KJV 2003
เพราะซาราห์ตั้งครรภ์ และคลอดบุตรชายคนหนึ่งให้อับราฮัมเมื่อท่านชรา ตามเวลาซึ่งพระเจ้าได้ตรัสกับท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และซาราห์ตั้งครรภ์ และมีบุตรชายให้แก่อับราฮัมซึ่งอยู่ในวัยชรา ตรงตามเวลาที่พระเจ้าได้กล่าวไว้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ซาราห์ตั้งครรภ์และคลอดลูกชายให้อับราฮัมตอนที่เขาชราแล้ว ซึ่งตรงตามเวลาที่พระเจ้าสัญญากับเขา
Thai Tok
เพราะ ซา ราห์ตั้ง ครรภ์ และ คลอด บุตร ชาย คน หนึ่ง ให้ อับ รา ฮัมเมื่อ ท่าน ชรา ตาม เวลา ซึ่ง พระเจ้า ได้ ตรัส กับ ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะซาราห์ตั้งครรภ์ และคลอดบุตรชายคนหนึ่งให้อับราฮัมเมื่อท่านชรา ตามเวลาซึ่งพระเจ้าได้ตรัสกับท่าน