Genesis 21:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อับราฮามทูลว่า, “ข้าพเจ้าจะให้สัตย์สาบานไว้”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วอับราฮัมพูดว่า “ข้าพเจ้าสาบาน”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อับราฮัมก็ทูลว่า “ข้าพระบาทขอปฏิญาณ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อับราฮัมกล่าวว่า “ข้าพเจ้าขอปฏิญาณ”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อับราฮัมก็ทูลว่า “ข้าพระบาทยอมปฏิญาณ”
Thai KJV 2003
อับราฮัมก็ทูลว่า “ข้าพเจ้ายอมปฏิญาณ”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อับราฮัมตอบว่า “ข้าพเจ้าขอสาบาน”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อับราฮัมกล่าวว่า “ข้าพเจ้าขอปฏิญาณ”
Thai Tok
อับ รา ฮัมก็ ทูล ว่า " ข้าพเจ้า ยอม ปฏิญาณ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อับราฮัมก็ทูลว่า "ข้าพเจ้ายอมปฏิญาณ"