Genesis 21:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อับราฮามจึงถวายแกะและวัวให้กษัตริย์อะบีเมเล็ค, กษัตริย์อะบีเมเล็คกับอับราฮามทั้งสองก็ทำสัตย์สาบาลต่อกัน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อับราฮัมได้เอาแกะและวัวมาให้กับอาบีเมเลค และเขาทั้งสองคนได้ทำข้อตกลงกัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อับราฮัมจึงนำแกะและโคมาถวายแก่อาบีเมเลค ทั้งสองฝ่ายก็ทำพันธสัญญากัน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อับราฮัมจึงยกแกะและวัวให้อาบีเมเลค และชายทั้งสองก็ทำสนธิสัญญากัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อับราฮัมจึงนำแกะและโคมาถวายแก่อาบีเมเลค ทั้งสองฝ่ายก็ทำพันธสัญญากัน
Thai KJV 2003
อับราฮัมจึงนำแกะและวัวมาถวายแก่อาบีเมเลค ทั้งสองฝ่ายก็ทำพันธสัญญากัน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อับราฮัมจึงมอบแพะแกะและโคให้แก่อาบีเมเลค แล้วทั้งสองท่านได้ทำพันธสัญญากัน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อับราฮัมจึงนำแกะและวัวมอบให้อาบีเมเลค และชายทั้งสองก็ทำสนธิสัญญากัน
Thai Tok
อับ รา ฮัมจึง นำ แกะ และ วัว มา ถวาย แก่ อา บี เมเลค ทั้ง สอง ฝ่าย ก็ ทำ พัน ธ สัญญา กัน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อับราฮัมจึงนำแกะและวัวมาถวายแก่อาบีเมเลค ทั้งสองฝ่ายก็ทำพันธสัญญากัน