Genesis 21:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อยิศฮาคบุตรอับราฮามบังเกิดนั้น, อายุอับราฮาม ได้ร้อยปี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่ออิสอัคลูกชายของเขาเกิดมา อับราฮัมมีอายุหนึ่งร้อยปี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อับราฮัมมีอายุ 100 ปี เมื่ออิสอัคบุตรชายเกิดแก่ท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่ออิสอัคบุตรของเขาเกิดมา อับราฮัมอายุได้หนึ่งร้อยปี
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อับราฮัมมีอายุหนึ่งร้อยปีเมื่ออิสอัคบุตรชายเกิดแก่ท่าน
Thai KJV 2003
อับราฮัมมีอายุหนึ่งร้อยปีเมื่ออิสอัคบุตรชายเกิดแก่ท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เวลาอิสอัคเกิด อับราฮัมมีอายุ 100 ปี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่ออิสอัคลูกของเขาเกิดมา อับราฮัมอายุได้หนึ่งร้อยปี
Thai Tok
อับ รา ฮัมมีอายุ หนึ่ง ร้อย ปี เมื่อ อิส อัคบุตร ชาย เกิด แก่ ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อับราฮัมมีอายุหนึ่งร้อยปีเมื่ออิสอัคบุตรชายเกิดแก่ท่าน