Genesis 21:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อกุมารนั้นเจริญใหญ่ขึ้นอย่านมแล้ว, ในวันนั้นอับราฮามก็ทำการเลี้ยงใหญ่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อิสอัคโตขึ้นจนหย่านมได้แล้ว อับราฮัมจัดงานเลี้ยงฉลองใหญ่โตในวันที่เขาหย่านมนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เด็กนั้นก็เติบโตขึ้นและหย่านม อับราฮัมจัดงานเลี้ยงใหญ่ในวันนั้นเมื่ออิสอัคหย่านม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เด็กนั้นก็เติบโตขึ้นและหย่านม ในวันที่อิสอัคหย่านม อับราฮัมจัดงานเลี้ยงใหญ่
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เด็กนั้นก็เติบโตขึ้นและหย่านมและ อับราฮัมจัดการเลี้ยงใหญ่ในวันนั้นเมื่ออิสอัคหย่านม
Thai KJV 2003
เด็กนั้นก็เติบโตขึ้นและหย่านมและอับราฮัมจัดการเลี้ยงใหญ่ในวันนั้นเมื่ออิสอัคหย่านม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อเด็กชายเติบโตขึ้นจนหย่านมแล้ว อับราฮัมก็จัดงานฉลองใหญ่ในวันที่อิสอัคหย่านม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เด็กคนนี้ก็เติบโตขึ้นและหย่านมแล้ว ในวันที่อิสอัคหย่านม อับราฮัมจัดงานเลี้ยงใหญ่
Thai Tok
เด็ก นั้น ก็ เติบโต ขึ้น และ หย่านม และ อับ รา ฮัมจัดการ เลี้ยง ใหญ่ ใน วัน นั้น เมื่อ อิส อัคหย่า นม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เด็กนั้นก็เติบโตขึ้นและหย่านมและอับราฮัมจัดการเลี้ยงใหญ่ในวันนั้นเมื่ออิสอัคหย่านม