Genesis 21:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นางซาราเห็นบุตรของฮาฆารชาติอายฆุบโตที่มีด้วยกันกับอับราฮามนั้นหัวเราะเล่น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ซาราห์เห็นอิชมาเอลลูกชายของฮาการ์ชาวอียิปต์ ที่นางได้คลอดให้กับอับราฮัม อิชมาเอลกำลังเล่นอยู่กับอิสอัคลูกชายของนาง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่ซาราห์เห็นบุตรชายของฮาการ์คนอียิปต์ซึ่งนางคลอดให้อับราฮัม กำลังเล่น กับอิสอัคบุตรชาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ซาราห์เห็นบุตรของนางฮาการ์ชาวอียิปต์ที่เกิดแก่อับราฮัมกำลังหัวเราะเยาะ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่ซาราห์เห็นบุตรชายของฮาการ์คนอียิปต์ ซึ่งนางคลอดให้อับราฮัม กำลังเล่นอยู่กับอิสอัคบุตรชาย
Thai KJV 2003
แต่ซาราห์เห็นบุตรชายของฮาการ์คนอียิปต์ซึ่งนางคลอดให้อับราฮัม กำลังหัวเราะเล่นอยู่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
นางซาราห์เห็นบุตรชายของนางฮาการ์กำลังเล่นกับอิสอัคบุตรชายของตน ฮาการ์เป็นชาวอียิปต์ที่ให้กำเนิดบุตรชายแก่อับราฮัม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ซาราห์เห็นลูกชายที่ฮาการ์ชาวอียิปต์คลอดให้แก่อับราฮัมกำลังหัวเราะเยาะ
Thai Tok
นาง ฮา การ์กับ อิชมาเอลถูก ไล่ออก แต่ ซา ราห์เห็น บุตร ชาย ของ ฮา การ์คน อี ยิปต์ซึ่ง นาง คลอด ให้ อับ ราฮัม กำลัง หัวเราะ เล่น อยู่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่ซาราห์เห็นบุตรชายของฮาการ์คนอียิปต์ซึ่งนางคลอดให้อับราฮัม กำลังหัวเราะเล่นอยู่