Genesis 22:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นอยู่มาภายหลังมีคนมาบอกอับราฮามว่า, “นี่แน่ะท่าน, มิละคาภรรยาของนาโฮรน้องชายของท่านมีบุตรแล้ว;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หลังจากเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ มีคนมาบอกกับอับราฮัมว่า “มิลคาห์ได้คลอดลูกชายหลายคนให้กับนาโฮร์น้องชายของท่านเหมือนกัน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
หลังจากเหตุการณ์เหล่านี้ มีคนมาบอกอับราฮัมว่า “นางมิลคาห์ให้กำเนิดบุตรหลายคนให้แก่นาโฮร์น้องชายของท่านด้วย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ต่อมามีผู้แจ้งอับราฮัมว่า “มิลคาห์ได้เป็นแม่แล้ว นางได้คลอดลูกชายหลายคนให้แก่นาโฮร์น้องชายของท่าน คือ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
หลังจากเหตุการณ์เหล่านี้ มีคนมาบอกอับราฮัมว่า “มิลคาห์บังเกิดบุตรให้แก่นาโฮร์ น้องชายของท่านด้วยแล้ว
Thai KJV 2003
และต่อมาภายหลังเหตุการณ์เหล่านี้ มีคนมาบอกอับราฮัมว่า “ดูเถิด มิลคาห์บังเกิดบุตรให้แก่นาโฮร์น้องชายของท่านด้วยแล้ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ต่อมาภายหลัง มีคนบอกอับราฮัมว่า “มิลคาห์ให้กำเนิดบุตรแก่นาโฮร์น้องชายของท่านด้วยคือ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ต่อมามีผู้แจ้งอับราฮัมว่า “มิลคาห์ได้เป็นแม่แล้ว เธอคลอดลูกชายหลายคนให้กับนาโฮร์น้องชายของท่าน คือ
Thai Tok
และ ต่อ มา ภายหลัง เหตุการณ์ เหล่า นี้ มีค น มาบ อก อับ รา ฮัมว่า " ดูเถิด มิ ลคาห์บังเกิด บุตร ให้ แก่ นา โฮ ร์น้อง ชาย ของ ท่าน ด้วย แล้ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และต่อมาภายหลังเหตุการณ์เหล่านี้ มีคนมาบอกอับราฮัมว่า "ดูเถิด มิลคาห์บังเกิดบุตรให้แก่นาโฮร์น้องชายของท่านด้วยแล้ว