Genesis 22:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายบะธูเอลมีบุตรีชื่อริบะคา: ทั้งแปดคนนี้ นางมิละคามีกับนาโฮรน้องชายของอับราฮาม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เบธูเอลเป็นพ่อของนางเรเบคาห์ มิลคาห์ได้คลอดลูกชายแปดคนให้กับนาโฮร์น้องชายของอับราฮัม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เบธูเอลเป็นบิดาของนางเรเบคาห์ ทั้งแปดคนนี้นางมิลคาห์ให้กำเนิดแก่นาโฮร์น้องชายของอับราฮัม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เบธูเอลเป็นบิดาของนางเรเบคาห์ มิลคาห์ให้กำเนิดบุตรชายแปดคนนี้แก่นาโฮร์น้องชายของอับราฮัม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เบธูเอลเป็นบิดาของนางเรเบคาห์ทั้งแปดนี้มิลคาห์ บังเกิดให้นาโฮร์ น้องชายของอับราฮัม
Thai KJV 2003
เบธูเอลให้กำเนิดบุตรสาวชื่อเรเบคาห์ ทั้งแปดนี้มิลคาห์บังเกิดให้นาโฮร์ น้องชายของอับราฮัม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เบธูเอลเป็นบิดาของนางเรเบคาห์ 8 คนที่กล่าวมานี้ล้วนเป็นบุตรชายที่มิลคาห์ให้กำเนิดแก่นาโฮร์น้องชายของอับราฮัม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เบธูเอลเป็นพ่อของเรเบคาห์ มิลคาห์คลอดลูกชายแปดคนนี้แก่นาโฮร์น้องชายของอับราฮัม
Thai Tok
เบธูเอลให้กำเนิดบุตร สาว ชื่อ เรเบคาห์ ทั้ง แปด นี้ มิ ลคาห์บังเกิด ให้ นา โฮร์ น้อง ชาย ของ อับ ราฮัม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เบธูเอลให้กำเนิดบุตรสาวชื่อเรเบคาห์ ทั้งแปดนี้มิลคาห์บังเกิดให้นาโฮร์ น้องชายของอับราฮัม