Genesis 23:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นางซาราก็ถึงแก่ความตายที่เมืองคิริยัธอะระบา (คือเฮ็บโรน) ในแผ่นดินคะนาอัน: และอับราฮามได้ไว้ทุกข์ร้องไห้คร่ำครวญถึงนางซารา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นางตายที่เมืองคิริยาทอารบา (คือเมืองเฮโบรน) ในแคว้นคานาอัน อับราฮัมเศร้าโศกเสียใจมาก เขาร้องไห้ให้กับซาราห์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วซาราห์ก็สิ้นชีวิตที่เมืองคีริยาทอารบา (คือเฮโบรน) ในดินแดนคานาอัน อับราฮัมไว้ทุกข์ให้ซาราห์และร้องไห้คิดถึงนาง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นางตายที่คีริยาทอารบา (คือเฮโบรน) ในดินแดนคานาอัน อับราฮัมไว้ทุกข์ให้ซาราห์และคร่ำครวญอาลัยถึงนาง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วซาราห์ก็สิ้นชีวิตที่เมืองคีริยาทอารบา (คือเฮโบรน) ในแคว้นคานาอัน อับราฮัมไว้ทุกข์ให้ซาราห์และร้องไห้คิดถึงนาง
Thai KJV 2003
แล้วซาราห์ก็สิ้นชีวิตที่เมืองคีริยาทอารบา คือเมืองเฮโบรน ในแผ่นดินคานาอัน อับราฮัมไว้ทุกข์ให้ซาราห์และร้องไห้คิดถึงนาง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วนางก็สิ้นชีวิตที่คีริยาทอาร์บา (มีอีกชื่อว่า เฮโบรน) ในดินแดนของคานาอัน อับราฮัมเข้าไปร้องคร่ำครวญถึงซาราห์ และร้องไห้ถึงนาง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เธอตายที่คีริยาทอารบา (คือเฮโบรน) ในดินแดนคานาอัน อับราฮัมไว้ทุกข์ให้ซาราห์และร้องไห้อาลัยเธอ
Thai Tok
แล้ว ซา ราห์ก็ สิ้นชีวิต ที่ เมือง คีริยา ท อา ร บา คือ เมือง เฮ โบ รน ใน แผ่นดิน คา นา อัน อับ รา ฮัมไว้ทุกข์ ให้ ซา ราห์และ ร้องไห้ คิดถึง นาง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วซาราห์ก็สิ้นชีวิตที่เมืองคีริยาทอารบา คือเมืองเฮโบรน ในแผ่นดินคานาอัน อับราฮัมไว้ทุกข์ให้ซาราห์และร้องไห้คิดถึงนาง