Genesis 23:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
นากับถ้ำนั้นพวกเฮธยอมขายให้กับอับราฮามสิทธิ์ขาดเป็นที่ฝังศพ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ที่ดินและถ้ำนั้นจึงกลายเป็นสมบัติของอับราฮัมตามกฏหมาย อับราฮัมซื้อมันมาจากชาวฮิตไทต์ เอาไว้เป็นที่ฝังศพ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
นาและถ้ำซึ่งอยู่ในนั้น คนฮิตไทต์โอนให้แก่อับราฮัมเป็นกรรมสิทธิ์เพื่อใช้เป็นสุสาน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดังนั้นคนฮิตไทต์ได้โอนทุ่งและถ้ำในที่ดินผืนนั้นให้เป็นกรรมสิทธิ์ของอับราฮัมเพื่อใช้เป็นสุสาน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
นาและถ้ำซึ่งอยู่ในนั้น คนฮิตไทต์โอนให้แก่อับราฮัมเป็นกรรมสิทธิ์เพื่อใช้เป็นสุสาน
Thai KJV 2003
นาและถ้ำซึ่งอยู่ในนั้นลูกหลานของเฮทยอมขายให้แก่อับราฮัมเป็นกรรมสิทธิ์เพื่อใช้เป็นสุสาน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชาวฮิตโอนทุ่งนาและถ้ำที่อยู่ในนาให้อับราฮัมเป็นเจ้าของเพื่อใช้เป็นสุสาน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนฮิตไทต์ได้โอนทุ่งและถ้ำในที่ดินนั้นให้เป็นกรรมสิทธิ์ของอับราฮัมเพื่อใช้เป็นสุสาน
Thai Tok
นา และ ถ้ำ ซึ่ง อยู่ ใน นั้น ลูก หลาน ของ เฮ ท ยอม ขาย ให้ แก่ อับ รา ฮัมเป็น กรรมสิทธิ์ เพื่อ ใช้ เป็น สุสาน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
นาและถ้ำซึ่งอยู่ในนั้นลูกหลานของเฮทยอมขายให้แก่อับราฮัมเป็นกรรมสิทธิ์เพื่อใช้เป็นสุสาน