Genesis 23:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วอับราฮามได้ลุกขึ้นยืนอยู่ริมศพ, พูดกับลูกหลานของเฮธว่า,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อับราฮัมลุกขึ้นยืนอยู่ด้านข้างของร่างเมียเขาและพูดกับชาวฮิตไทต์ว่า
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อับราฮัมยืนขึ้นหน้าศพพูดกับคนฮิตไทต์ว่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วอับราฮัมลุกขึ้นจากข้างศพภรรยาและกล่าวกับคนฮิตไทต์ ว่า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อับราฮัมยืนขึ้นหน้าศพพูดกับคนฮิตไทต์ว่า
Thai KJV 2003
อับราฮัมยืนขึ้นหน้าศพพูดกับลูกหลานของเฮทว่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่ออับราฮัมลุกขึ้นจากข้างศพก็พูดกับพวกชาวฮิตว่า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วอับราฮัมลุกขึ้นจากข้างศพภรรยาและกล่าวกับคนฮิตไทต์ ว่า
Thai Tok
อับ รา ฮัมยืน ขึ้น หน้า ศพ พูด กับ ลูก หลาน ของ เฮ ทว่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อับราฮัมยืนขึ้นหน้าศพพูดกับลูกหลานของเฮทว่า