Genesis 23:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพื่อท่านจะได้ขายถ้ำมักเพลาของท่านที่อยู่สุดปลายนา, ให้ข้าพเจ้าซื้อเต็มราคา, จะได้ทำเป็นสุสานไว้ท่ามกลางท่านทั้งปวง.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ช่วยบอกให้เขาขายถ้ำมัคเปลาห์ที่เขาเป็นเจ้าของ ที่อยู่ตรงท้ายทุ่งของเขาให้กับผมหน่อย ขอให้เขาขายผมเต็มราคาต่อหน้าพวกท่าน เพื่อผมจะได้เป็นเจ้าของเอาไว้สำหรับฝังศพ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขอให้เขามอบถ้ำมัคเป-ลาห์ ซึ่งเป็นของเขานั้นแก่ข้าพเจ้า มันอยู่ที่ปลายนาของเขา ขอให้เขาขายให้ข้าพเจ้าเต็มตามราคาต่อหน้าพวกท่าน ให้เป็นกรรมสิทธิ์เพื่อใช้เป็นสุสาน”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เพื่อเขาจะขายถ้ำมัคเปลาห์ซึ่งอยู่ตรงปลายทุ่งของเขาแก่ข้าพเจ้า ขอให้เขาขายให้ข้าพเจ้าเต็มราคาเพื่อเป็นสุสานท่ามกลางพวกท่าน”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขอให้เขาให้ถ้ำมัคเป-ลาห์ ซึ่งเขาถือกรรมสิทธิ์นั้นแก่ข้าพเจ้า มันอยู่ที่ปลายนาของเขา ขอให้เขาขายให้ข้าพเจ้าเต็มตามราคาต่อหน้าท่าน ให้เป็นกรรมสิทธิ์สำหรับใช้เป็นสุสาน”
Thai KJV 2003
ขอให้เขาให้ถ้ำมัคเป-ลาห์ ซึ่งเขาถือกรรมสิทธิ์นั้นแก่ข้าพเจ้า มันอยู่ที่ปลายนาของเขา ขอให้เขาขายให้ข้าพเจ้าเต็มตามราคาให้เป็นกรรมสิทธิ์สำหรับใช้เป็นสุสานท่ามกลางหมู่พวกท่าน”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขอถ้ำมัคเป-ลาห์ซึ่งเขาเป็นเจ้าของอยู่ ถ้ำนั้นตั้งอยู่ปลายทุ่ง ขอให้เขาขายต่อหน้าท่านทั้งหลายในราคาเต็ม ข้าพเจ้าจะได้มีไว้ใช้เป็นสถานบรรจุศพ”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เพื่อเขาจะขายถ้ำมัคเปลาห์ซึ่งอยู่ตรงปลายทุ่งให้ข้าพเจ้า ขอให้เขาขายเต็มราคาต่อหน้าพวกท่าน เพื่อข้าพเจ้าจะใช้เป็นสุสาน”
Thai Tok
ขอ ให้ เขา ให้ ถ้ำ มัคเป - ลาห์ ซึ่ง เขา ถือ กรรมสิทธิ์ นั้น แก่ ข้าพเจ้า มัน อยู่ ที่ ปลาย นา ของ เขา ขอ ให้ เขา ขาย ให้ ข้าพเจ้า เต็ม ตาม ราคา ให้ เป็น กรรมสิทธิ์ สำหรับ ใช้ เป็น สุสาน ท่ามกลาง หมู่ พวก ท่าน "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขอให้เขาให้ถ้ำมัคเป-ลาห์ ซึ่งเขาถือกรรมสิทธิ์นั้นแก่ข้าพเจ้า มันอยู่ที่ปลายนาของเขา ขอให้เขาขายให้ข้าพเจ้าเต็มตามราคาให้เป็นกรรมสิทธิ์สำหรับใช้เป็นสุสานในหมู่พวกท่าน"