Genesis 24:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อับราฮามเป็นคนชะราอายุมากแล้ว. และพระยะโฮวาได้ทรงอวยพรให้เจริญบริบูรณ์ทุกประการ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อับราฮัมก็แก่มากแล้ว และพระยาห์เวห์ได้อวยพรอับราฮัมในทุกเรื่อง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ฝ่ายอับราฮัมก็ชราแล้ว มีอายุมากทีเดียว และพระยาห์เวห์ทรงอวยพรอับราฮัมทุกประการ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อับราฮัมชรามากแล้ว และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอวยพรเขาทุกด้าน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายอับราฮัมก็ชราแล้ว มีอายุมากทีเดียว และพระเจ้าทรงอำนวยพระพรอับราฮัมทุกประการ
Thai KJV 2003
ฝ่ายอับราฮัมก็ชราแล้ว มีอายุมากทีเดียว และพระเยโฮวาห์ทรงอวยพระพรอับราฮัมทุกประการ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บัดนี้อับราฮัมชราลง ท่านมีอายุมากแล้ว และ พระผู้เป็นเจ้า ได้ให้พรอับราฮัมในทุกด้าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อับราฮัมชรามากแล้ว และพระยาห์เวห์อวยพรเขาทุกด้าน
Thai Tok
อับ รา ฮัมส่ง เอ ลี เยเซอ ร์ไป หา เจ้าสาว สำหรับ อิส อัคฝ่ายอับ รา ฮัมก็ ชรา แล้ว มีอายุ มาก ทีเดียว และ พระ เยโฮ วาห์ทรง อวย พระ พร อับ รา ฮัมทุก ประการ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายอับราฮัมก็ชราแล้ว มีอายุมากทีเดียว และพระเยโฮวาห์ทรงอวยพระพรอับราฮัมทุกประการ