Genesis 24:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาก็รีบเทน้ำลงที่ราง, แล้ววิ่งกลับไปที่บ่อตักน้ำให้อูฐกินทุกตัว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วนางรีบเทน้ำในเหยือกลงในรางจนหมด แล้ววิ่งกลับไปตักน้ำที่บ่อมาอีก และนางได้ตักน้ำให้อูฐทุกตัวของเขาดื่ม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เธอรีบเทน้ำในเหยือกของเธอใส่ราง แล้ววิ่งไปตักน้ำที่บ่ออีก เธอตักน้ำให้อูฐทั้งหมดของเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เธอจึงรีบเทน้ำทั้งหมดจากถังลงในราง แล้ววิ่งไปที่บ่อ ตักน้ำให้อูฐจนทุกตัวกินอิ่ม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เธอรีบเทน้ำในเหยือกของเธอใส่ราง แล้ววิ่งไปตักน้ำที่บ่ออีก เธอตักน้ำให้อูฐทั้งหมดของเขา
Thai KJV 2003
นางรีบเทน้ำในไหน้ำของนางใส่รางแล้ววิ่งไปตักน้ำที่บ่ออีก นางตักน้ำให้อูฐทั้งหมดของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เธอจึงรีบเทน้ำจากโถของเธอลงในรางน้ำ แล้ววิ่งไปตักน้ำจากบ่ออีก เธอตักน้ำให้อูฐของเขาทุกตัว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เธอรีบเทน้ำทั้งเหยือกลงในราง แล้ววิ่งไปตักน้ำที่บ่อมาให้อูฐกินจนอิ่ม
Thai Tok
นาง รีบ เท น้ำ ใน ไห น้ำ ของ นาง ใส่ ราง แล้ว วิ่ง ไป ตัก น้ำ ที่ บ่อ อีก นาง ตัก น้ำ ให้ อูฐ ทั้งหมด ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
นางรีบเทน้ำในไหน้ำของนางใส่รางแล้ววิ่งไปตักน้ำที่บ่ออีก นางตักน้ำให้อูฐทั้งหมดของเขา